Переклад тексту пісні The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The Party's over, Party Girl (оригінал)

The party’s over party girl
Your friends have all gone home, party girl
Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore
Haven’t you heard?
I think you’ve heard
The crowd is different, party girl
It’s getting harder to keep up with younger party girls
So drink another shot from the fountain of youth
Just close your eyes, one last time
Remembering in '84 all the guys that worked the door
Would let you in for free
Yeah, all the drinks were free
And how you could get so high
Wake up fresh and feel just fine
Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl
Remembering in '85 when the scene was so alive
And how you loved those bars
The boys and their guitars
You used to know every tune
In fact they wrote one just for you
Those were the days, yeah, those were the days
You made the papers, party girl
But they were really only laughing at the party girl
You bum a cigarette, no one smokes here anymore
Haven’t you heard the party’s over
Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

The Party's over, Party Girl (переклад)

Вечірка закінчилася
Твої друзі всі розійшлися додому, тусовщице
Загаси сигарету, тут більше не можна палити
Ви не чули?
Гадаю, ви чули
Натовп інший, тусовниця
Стає важче не відставати від молодших тусовниць
Тож випийте ще одну порцію з фонтану молодості
Просто закрийте очі в останній раз
Згадуючи в 84 році всіх хлопців, які працювали над дверима
Впустив би вас безкоштовно
Так, усі напої були безкоштовними
І як ти міг так піднятися
Прокидайтеся свіжим і почувайте себе чудово
Це були ночі, так, це були ночі, тусовщице
Згадуючи 85-й, коли сцена була такою живою
І як тобі сподобалися ці бари
Хлопці та їхні гітари
Раніше ви знали кожну мелодію
Насправді вони написали одну лише для вас
Це були дні, так, це були дні
Ти оформила документи, тусовщице
Але насправді вони лише сміялися з вечірки
Ви покурите сигарету, тут більше ніхто не курить
Хіба ви не чули, що вечірка закінчилася
Тусовниця, хіба ви не чули, вечірка закінчилася