Переклад тексту пісні Super 8 - Jill Sobule

Super 8 (оригінал)

«Take me back, Take me home, to world that never was
Cones and Roman Candles in the sky, 4th of July
The dog’s crouched in the basement
Dad was still alive
The fading grain of Super 8
Makes everything seem really great
And I look happy as a clam
Take me back
Take me home
To the world that never
The world that never
The world that never was
Another birthday party with the braces on my legs
The rented clown made cotton candy and animal balloons
It looks like I had lot’s friends
They laugh with me into the lens
And, hey, there’s Carol Fango
Before she sliced her wrists
Take me back
Take me home
To the world that never
The world that never
To the world that never…

Super 8 (переклад)

«Візьми мене назад, відвези мене додому, у світ, якого ніколи не було
Шишки та римські свічки на небі, 4 липня
Собака присіла в підвалі
Тато був ще живий
Згасаюче зерно Super 8
Все виглядає справді чудово
І я виглядаю щасливим, як молюск
Прийняти мене назад
Відвези мене додому
Світу, який ніколи
Світ, який ніколи
Світ, якого ніколи не було
Ще одне свято на день народження з брекетами на моїх ногах
Орендований клоун виготовляв солодку вату та повітряні кульки з тваринами
Схоже, у мене було багато друзів
Вони сміються разом зі мною в об’єктив
І, привіт, є Керол Фанго
Перед тим, як розрізала собі зап'ястя
Прийняти мене назад
Відвези мене додому
Світу, який ніколи
Світ, який ніколи
Світу, який ніколи...