Переклад тексту пісні Resistance Song - Jill Sobule

Resistance Song (оригінал)

I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes, you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me Maurice and I had a small mustache
And I played clarinet in a decadent band
Until we
Hid in the bushes
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life, I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands
Instead of bullets
And you’re a bass player
In a band that got a deal
Dealing with assholes
Instead of explosives
Still we were grateful to be alive
Together fighting wide by side
As we
Hide in the bushes
We shoot from the bushes
We love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow

Resistance Song (переклад)

Мені снився сон, що ми були в опорі
Десь у Франції воюють із зрадниками та фашистами
Ти була моєю коханкою, так, ти була жінкою
Але за формою твого рота я знав, що це ти
І ти назвав мене Моріс, а в мене були маленькі вуса
І я грав на кларнеті в декадентській групі
Поки ми
Сховався в кущах
Ми стріляли з кущів
Займалися коханням у кущах
Ніби не було завтра
Але в реальному житті я офіціантка на коктейлі
Ухилення від чоловічих рук
Замість куль
І ви басист
У гурті, з якою уклали угоду
Маючи справу з придурками
Замість вибухівки
Але ми були вдячні за те, що ми живі
Разом борімося пліч-о-пліч
Як ми
Сховайтеся в кущах
Ми стріляємо з кущів
Ми любимо в кущах
Ніби не завтра
Ми пообіцяли, якщо хтось із нас піде чи помре
Ми знову зустрінемося в іншому житті
І ми будемо
Сховатися в кущах
Стріляйте з кущів
Любов у кущах
Ніби не завтра