Переклад тексту пісні Pilar (Things Here Are Different) - Jill Sobule

Pilar (Things Here Are Different) (оригінал)

It’s been five years since the man has died
Don’t think the people have changed
We can put up posters, we can riot in the streets
Still a woman can’t make ends meet
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
Here in sunny Spain, the widows all wear black
To show their respect and their sorrow
Here in Spain, so simple is our life
You’re either a whore, a mother, or a wife
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
We’ve seen your freedom
We get your TV shows
So simple, so inviting
I thought I’d like to know
I’m the talk of the town
I’m the shame of my family
Your wonderful freedom
Look where it’s got me
So why don’t you do something about it?
Things here are different

(переклад)

Минуло п’ять років, як чоловік помер
Не думайте, що люди змінилися
Ми можемо розклеїти плакати, можемо виводити заворушення на вулицях
Все одно жінка не може зводити кінці з кінцями
То чому б вам щось не зробити?
З вами не трапляються речі, ви змушуєте їх відбуватися
Вона засміялася
Ви не розумієте
Ви з іншої землі
Тут справи йдуть по-іншому
Тут, у сонячній Іспанії, всі вдови носять чорне
Щоб показати свою повагу та своє горе
Тут, в Іспанії, наше життя так просте
Ви або повія, або мати, або дружина
То чому б вам щось не зробити?
З вами не трапляються речі, ви змушуєте їх відбуватися
Вона засміялася
Ви не розумієте
Ви з іншої землі
Тут справи йдуть по-іншому
Ми бачили твою свободу
Ми отримуємо ваші телешоу
Так просто, так закликливо
Я думав, що хотів би знати
Я – розмова міста
Мені соромно за свою родину
Ваша чудова свобода
Подивіться, куди це мене привело
То чому б вам щось не зробити?
Тут справи йдуть по-іншому