Переклад тексту пісні Karen by Night - Jill Sobule

Karen by Night (оригінал)

Karen, she’s my boss at the shoe store
We sell to the rich on Madison Avenue
I come in late from Brooklyn on the F train
Karen says «honey, make this your last time»
But we like her, she’s firm but approachable
Dresses in style, pretty conservative
We ask her, «hey, come out with us after work»
Karen she always declines
And we talk about
Karen by night
We imagine she must lead a very dull life
With just a cat and a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
In the stockroom searching for a 9B
I overheard Karen whisper on the phone
She said, «Meet me at the club
There’s a shipment coming in
And I can’t pull this one off alone»
Well, I didn’t know what to think
Was my mind playing tricks?
Was there more to this Karen then realized?
I had to know so I followed her home
I could not believe my eyes
And then I saw
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like young Marlon Brando
Karen by night
Saw her leaning on the bar with a drink in hand
And a cigarette dangling from her bright red lips
She looked like she was looking for someone
Like she was looking for a fight
Then a young blonde buck walked in
She grabbed him by the collar
Kissed him hard on the mouth
And slapped him on the cheek
Then I thought she spied me in the corner of her eye
So I ran outside, but all night all I could think about was
Karen by night
The next morning, I’m late as usual
Karen’s there fresh as a daisy
She says with a smile, «You look like hell
And where you last night?»
Karen by night
Imagine she must lead a very dull life
With just a cat or a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like Marlon Brando
Looking like young Marlon Brando
Wish I could be more like
Karen by night
Looking like young Marlon Brando
Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen by Night

(переклад)

Карен, вона мій бос у взуттєвому магазині
Ми продаємо багатим на Медісон-авеню
Я приїжджаю пізно з Брукліна потягом F
Карен каже: «Любий, зроби це своїм останнім разом»
Але вона нам подобається, вона тверда, але доступна
Сукні в стилі, досить консервативні
Ми просимо її: «Привіт, виходь з нами після роботи»
Карен, вона завжди відмовляється
І ми говоримо про
Карен вночі
Ми уявляємо, що вона веде дуже нудне життя
Поруч лише кіт і книжка
Ми знаємо її вдень, але не знаємо
Карен вночі
У складі шукаю 9B
Я почула, як Карен шепотіла по телефону
Вона сказала: «Зустрінемось у клубі
Надходить вантаж
І я не можу впоратися з цим самотужки»
Ну, я не знав, що подумати
Невже мій розум викрутив?
Чи тоді Карен усвідомила більше в цьому?
Мені потрібно було знати, тому пішов за нею додому
Я не міг повірити своїм очам
А потім я бачила
Карен вночі
Під місячним світлом шкіра виходить
Знімає Chanel і сідає на велосипед
Виглядає як молодий Марлон Брандо
Карен вночі
Бачив, як вона сперлася на барну стійку з напоєм у руці
І сигарета, що звисала з її яскраво-червоних губ
Вона виглядала так, ніби шукала когось
Ніби шукала бійки
Потім увійшов молодий блондин
Вона схопила його за комір
Міцно поцілувала його в уста
І вдарив його по щоці
Тоді я подумав, що вона підгледіла мене краєм ока
Тож я вибіг на вулицю, але всю ніч міг думати лише про те
Карен вночі
Наступного ранку я, як завжди, спізнююсь
Карен там свіжа, як ромашка
Вона з посмішкою каже: «Ти виглядаєш як пекло
А де ти вчора ввечері?»
Карен вночі
Уявіть, що вона повинна вести дуже нудний спосіб життя
Лише з кішкою чи книгою поруч
Ми знаємо її вдень, але не знаємо
Карен вночі
Під місячним світлом шкіра виходить
Знімає Chanel і сідає на велосипед
Виглядає як Марлон Брандо
Виглядає як молодий Марлон Брандо
Хотілося б бути більше схожим
Карен вночі
Виглядає як молодий Марлон Брандо
Не так, як старий товстий Марлон Брандо в Апокаліпсисі сьогодні
Карен вночі