Переклад тексту пісні Forbidden Thoughts of Youth - Jill Sobule

Forbidden Thoughts of Youth (оригінал)

My head’s on the schoolroom desk
As Miss Tolliver’s handing out last week’s test
All I can do is just think about you
And imagine what’s under your dress
Out on the hockey field
Then into the shower where all is revealed
The girls stood around as the water ran down
Hands over my chest
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
At the parking lot by Captain Dee’s
Billy rolls one from just stems and seeds
He wanted to go, but I just isn’t know
He didn’t do it for me
I just keep seeing your eyes
Imagining that it was you by my side
We’d take the bus where there’s others like us
Somewhere we won’t have to hide
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
I swear I saw you smile at me, there was something in your gaze
Could it be, oh, could it be that you feel the same
Watching the clock on the wall
Another six minutes, we’re back in the hall
Your locker I’ll pass, there’s just one more class
I hope that I see you next fall
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth

(переклад)

Моя голова на шкільній парті
Як міс Толівер роздає тест минулого тижня
Все, що я можу зробити, це просто думати про вас
І уявіть, що у вас під сукнею
На хокейному полі
Потім у душ, де все виявляється
Дівчата стояли навколо, коли вода стікала
Руки над моїми грудьми
Заборонені думки про молодість
Вони ніколи не дізнаються, вони ніколи не дізнаються
Мої заборонені думки про тебе
Ти ніколи не дізнаєшся правди
На стоянці біля Captain Dee’s
Біллі згортає один з стебел і насіння
Він хотів піти, але я не знаю
Він не робив це заради мене
Я просто бачу твої очі
Уявляючи, що це ви були поруч зі мною
Ми б сідали на автобус, де є інші, як ми
Десь нам не доведеться сховатися
Заборонені думки про молодість
Вони ніколи не дізнаються, вони ніколи не дізнаються
Мої заборонені думки про тебе
Ти ніколи не дізнаєшся правди
Клянусь, я бачив, як ти посміхнувся мені, щось було у твоєму погляді
Чи може бути, о, чи може бути що ви відчуваєте те саме
Спостерігаючи за годинником на стіні
Ще через шість хвилин ми знову в залі
Вашу шафку я пройду, є ще один клас
Я сподіваюся, що побачимо вас наступної осені
Заборонені думки про молодість
Вони ніколи не дізнаються, вони ніколи не дізнаються
Мої заборонені думки про тебе
Ти ніколи не дізнаєшся правди