Переклад тексту пісні The Mezuzah (Mezuzah Charm) - Jill Sobule

The Mezuzah (Mezuzah Charm) (оригінал)

I’ve traveled to cities you’ve never seen
Far from the town where I was a teen
To Budapest and west Odense
A million miles from New Providence
Thirty years later, my childhood’s gone
The blue-and-white house half-acre lawn
So why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
There was nothing to do and the neighbors were mean
I sat in my room and tried not to scream
We fought and we squabbled every third day
And I longed for the time when I’d go far away
I never look back and I try to forget
So why do I think of this house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
Now I walk to work under a mackerel sky
The tears start to slide, I can’t fathom why
It’s been nine years since you’re in a grave
I keep on living and I even forgave
How you died in front of me that day
The clocks keeps ticking as you slide away
And time stood still for a full year
While I pretend you were near
Mom, you died in front of me that day
Four paramedics, they couldn’t say
That you would live to comfort me
Or one day know who I would be
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?

The Mezuzah (Mezuzah Charm) (переклад)

Я їздив у міста, які ви ніколи не бачили
Далеко від міста, де я був підлітком
У Будапешт і західний Оденсе
Мільйон миль від Нью-Провіденсу
Через тридцять років мого дитинства минуло
Синьо-білий будинок площею півакра
То чому я зупиняюся на в’язі ззаду
Мезуза попереду і книги в стопці?
Робити було нічого, а сусіди були злі
Я сидів у своїй кімнаті й намагався не кричати
Ми билися і сварилися кожен третій день
І я бажав того часу, коли б поїхав далеко
Я ніколи не оглядаюся назад і намагаюся забути
То чому я думаю про цей будинок із жалем?
Чому я зупиняюся на в’язі ззаду
Мезуза попереду і книги в стопці?
Тепер я ходжу на роботу під скумбрією
Сльози починають текти, я не можу зрозуміти чому
Минуло дев’ять років, як ви перебуваєте в могилі
Я живу і навіть пробачила
Як ти помер на очах у мене в той день
Годинники продовжують цокати, коли ви відсуваєтеся
І час зупинився на цілий рік
Поки я вдаю, що ти поруч
Мамо, ти померла на очах у мене в той день
Четверо санітарів, вони не могли сказати
Щоб ти жив, щоб мене втішити
Або одного дня знати, ким я буду
Я ніколи не оглядаюся назад і намагаюся забути
То чому я думаю про дім із жалем?
Чому я зупиняюся на в’язі ззаду
Мезуза попереду і книги в стопці?
Я ніколи не оглядаюся назад і намагаюся забути
То чому я думаю про дім із жалем?
Чому я зупиняюся на в’язі ззаду
Мезуза попереду і книги в стопці?