Переклад тексту пісні The Last Line - Jill Sobule

The Last Line (оригінал)

Far away, another time
I was yours and you were mine
Entwined we spiraled down so far together
Smoke and mirrors and rolled up bills
We had it all and then more still
But it was not enough to last forever
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Hopes and dreams and promises
We talked of real estate and kids
We stayed in bed all day and half the night
But blinded by the disco ball
Locked inside the bathroom stall
You yelled at me
You thought I lost the vial
It was the last line
You were never as sweet as you were
When we kissed for the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Searching for a speck of dust
Just enough for both of us
I knew our love was over
You couldn’t share
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Oh how we tried
Up to the last line

(переклад)

Далеко, іншим разом
Я був твоїм, а ти був моїм
Переплітаючись, ми протягнулися так далеко вниз
Дим, дзеркала та згорнуті рахунки
У нас було все, а потім і більше
Але цього було недостатньо, щоб тривати вічно
Це був останній рядок
Це ніколи не було так гарно, як відчулося, як вибухнуло
Вперше
Але як ми намагалися
До останнього рядка
Надії, мрії та обіцянки
Ми говорили про нерухомість і дітей
Ми пролежали у ліжку цілий день і півночі
Але засліплений диско-кулем
Замкнений у ванній кімнаті
Ви кричали на мене
Ви думали, що я загубив флакон
Це був останній рядок
Ти ніколи не був таким милим, як був
Коли ми вперше поцілувалися
Але як ми намагалися
До останнього рядка
Шукаю пилинку
Вистачить для нас обох
Я знав, що наша любов закінчилася
Ви не могли поділитися
Це був останній рядок
Це ніколи не було так гарно, як відчулося, як вибухнуло
Вперше
Але як ми намагалися
До останнього рядка
О, як ми старалися
До останнього рядка