Переклад тексту пісні Strawberry Gloss - Jill Sobule

Strawberry Gloss (оригінал)

Retainers and braces for our pretty faces
And starter-bras, shirts made of gauze
On a soft-focus field with the sunset behind
Strawberry gloss
Older girls with the Sun-In hair
Then my best friend became aware
Of the boys after school
She began to wear
Strawberry gloss
Someday, some way
Love will be calling, and I will be falling
Some time, I’ll find someone to love me, too
Hot wheels and comic books hidden away
For Seventeen Magazine and Gina Day
So I kiss the mirror to see how I taste
Strawberry gloss
Someday I’ll say that’s what made me
No regrets, maybe
Some time I’ll find someone to love me, too
It was a terrible time, and no one explained
Everyone suffers, so let me just say
Some had it worse and some feel a loss
Here I am waiting for you
In strawberry gloss…
Someday, some way
Love will be calling and I will go falling
Some time, I’ll find someone to love me too
Someday, I’ll say that’s what made me
And no regrets, maybe
Some time, I’ll find someone to love me
Someone to love me…
Strawberry gloss
(strawberry gloss)
That’s what made me
And no regrets, maybe…

(переклад)

Ретейнери та брекети для наших гарних облич
І стартові бюстгальтери, сорочки з марлі
На полі м’якого фокуса із заходом сонця позаду
Полуничний блиск
Старші дівчата з волоссям Sun-In
Тоді мій найкращий друг дізнався
Про хлопців після школи
Вона почала носити
Полуничний блиск
Колись, якимось чином
Любов покличе, а я впаду
Через деякий час я також знайду когось, хто мене полюбить
Гарячі колеса та комікси заховані подалі
Для Seventeen Magazine і Gina Day
Тож я цілую дзеркало, щоб побачити, який у мене смак
Полуничний блиск
Колись я скажу, що це зробило мене
Не шкодую, можливо
Колись я теж знайду когось, хто мене полюбить
Це був жахливий час, і ніхто не пояснив
Усі страждають, тож дозвольте мені просто сказати
Комусь стало гірше, а хтось відчуває втрату
Тут я чекаю на вас
У полуничному блиску…
Колись, якимось чином
Любов покличе, а я впаду
Через деякий час я також знайду когось, хто мене полюбить
Коли-небудь я скажу, що це зробило мене
І, можливо, не шкодую
Через деякий час я знайду когось, хто мене полюбить
Хтось мене любить…
Полуничний блиск
(полуничний блиск)
Це те, що зробило мене
І не шкодую, можливо…