Переклад тексту пісні Jetpack - Jill Sobule

Jetpack (оригінал)

If I had a jetpack the first thing that I would do
Is fly above the gridlock and come to you
I’d peek into the windows on 5th ave
To see how the other side lives
And if I had a jetpack I would strap it on
I’d get out of this one room and I’d be gone
To where they’re real houses and big front yards
If I had a jetpack
I’d take you up with me
At least we’d both be free, past the statue of liberty
In my jetpack
If I had a jetpack, I’d fly over the bridge
I’d wave to all my friends who thought I’d never rise again
I’d fly over the stadium to watch my team win, watch my team win
And if I had a jetpack, I’d bust into your door
Take you by the hand to the Jersey shore
And underneath the moonlight, you’d want me even more
Cause, I’d have a jetpack
I’d take you up so high
If I dropped you, you would die
But I want you by my side, in my jetpack
I don’t have a jetpack.
I don’t even have a car
I just have this token and a head full of stars
I wish you didn’t live up town so far
Cause I don’t have a… Jetpack

(переклад)

Якби у мене був реактивний ранець, це перше, що я робив би
Це злетіти над пробкою і прийти до вас
Я б зазирав у вікна на 5-й авеню
Щоб побачити, як живе інша сторона
І якби у мене був реактивний ранець, я б зав’язав його
Я б вийшов із цієї кімнати, і мене не було б
Туди, де вони справжні будинки та великі двори
Якби у мене був реактивний ранець
Я б узяв вас із собою
Принаймні ми обидва були б вільні, минувши статую свободи
У мому реактивному ранці
Якби у мене був реактивний ранець, я б полетів через міст
Я махнув рукою всім своїм друзям, які думали, що я більше ніколи не встану
Я літав над стадіоном, щоб дивитися, як моя команда перемагає, дивитися, як моя команда перемагає
І якби у мене був реактивний ранець, я б увірвався в твої двері
Доставте вас за руку до берега Джерсі
І під місячним світлом ти хочеш мене ще більше
Тому що я б мав реактивний ранець
Я б підняв тебе так високо
Якби я кинув вас, ви б померли
Але я хочу, щоб ти був поруч із собою, у моєму реактивному ранці
Я не маю реактивного ранця.
Я навіть не маю автомобіля
У мене просто цей жетон і голова, повна зірочок
Мені б хотілося, щоб ви поки що не жили в місті
Тому що в мене нема… Jetpack