Переклад тексту пісні Angel/asshole - Jill Sobule

Angel/asshole (оригінал)

You are the angel
I am the asshole
I am the one that caused a trillion tears
And no one wants to hear
But I feel bad
I waited for the right time
Whatever is the right time
To tell someone that you don’t love them the same
And I know it sounds so lame
But I feel bad
All our friends
Take your side
They don’t understand my crime
And I’m serving my time
As you grow more beautiful
You are the good one
I am the bad guy
I’m not the one the poets write in blood for
I’m not worthy of a song
But I feel bad
I’ve been dumped
Kicked to the curb
Oh yes it hurts
But it always passes
Then you grow
And then you’ll know
That you’re better off alone
Without the asshole
You are the angel
Believe me when I say
I feel so bad
Oh believe me when I say
I feel bad

(переклад)

Ти ангел
Я мудак
Я така, що викликала трильйон сліз
І ніхто не хоче чути
Але мені погано
Я чекав відповідного часу
У будь-який слушний час
Сказати комусь, що ви не любите їх так само
І я знаю, що це звучить так кульгаво
Але мені погано
Всі наші друзі
Стань на свою сторону
Вони не розуміють мого злочину
І я відслужив свій час
Коли ви станете красивішими
Ви той добрий
Я поганий хлопець
Я не той, для кого поети пишуть кров’ю
Я не гідний пісні
Але мені погано
Мене кинули
Викинувся на бордюр
О, так, боляче
Але це завжди проходить
Тоді ти ростеш
І тоді ти дізнаєшся
Що тобі краще бути одному
Без мудака
Ти ангел
Повір мені, коли я кажу
Мені так погано
О, повір мені, коли я кажу
Я погано почуваюся