Переклад тексту пісні Attic - Jill Sobule

Attic (оригінал)

Our love is freedom, our love is free from
All those married things that raise their ugly heads
Our love is distant, there’s no commitment
There might be something better up ahead instead
Our love is so safe, you live in another state
It’s just the sad, sad fate to be
The girl in the affair
Ba-ba, ba-ba-ah
Our love is secret, but it’s so grown up
No one has to suspect anything at all
But when you come visit me, you give your love
So openly, if only for just one week
With the girl in the affair
She’s not supposed to care
Girl in the affair
But she did this time, and she’s breaking every rule
She’s handing her heart to you
The girl in the affair
Ba-ba, ba-ba-ah
Girl in the affair (Theme from)
Ba-ba, ba-ba-ah
Girl in the affair

(переклад)

Наша любов — це свобода, наша любов вільна від
Усі ті одружені речі, які піднімають їхні потворні голови
Наша любов далека, немає зобов’язань
Натомість може бути щось краще
Наша любов настільна безпечна, ви живете в іншому штаті
Це просто сумна, сумна доля
Дівчина в романі
Ба-ба, ба-ба-ах
Наше кохання таємне, але воно настільки доросле
Ніхто взагалі нічого не повинен підозрювати
Але коли ти приходиш до мене в гості, ти даруєш свою любов
Так відкрито, хоча б лише на тиждень
З дівчиною в романі
Вона не повинна дбати
Дівчина в романі
Але цього разу вона це зробила, і вона порушила всі правила
Вона віддає вам своє серце
Дівчина в романі
Ба-ба, ба-ба-ах
Дівчина в романі (тема з)
Ба-ба, ба-ба-ах
Дівчина в романі