Переклад тексту пісні Almost Great - Jill Sobule

Almost Great (оригінал)

Once I had my poems up on the schoolroom wall
My teacher told my parents that I had something special
Then she sent my essay to the Iowa Review
I didn’t win a prize but I got an honorable mention
Almost great, almost great
After I left college, dropped out after two years
I left for NY city for my musical career
I know it would have happened but the band they got real jobs
They all got married, moved back to Omaha
Almost great, almost great
If I worked a little harder
I could of been a starter
Almost great
Almost great, I hope it’s not too late
Guess I’ll give it one more try
Before I say goodbye
Almost great
(Everybody sings) Almost great

Almost Great (переклад)

Одного разу я розвісив вірші на стіні школи
Мій вчитель сказав моїм батькам, що у мене щось особливе
Потім вона надіслала мій есе в Iowa Review
Я не виграв приз, але отримав почесну згадку
Майже чудово, майже чудово
Після того, як я кинув коледж, кинув навчання через два роки
Я поїхав у Нью-Йорк заради своєї музичної кар’єри
Я знаю, що це могло б статися, але в гурті вони отримали справжню роботу
Вони всі одружилися, повернулися в Омаху
Майже чудово, майже чудово
Якби я попрацював трошки більше
Я могла бути початком
Майже чудово
Майже чудово, сподіваюся, що ще не пізно
Думаю, я спробую ще раз
Перш ніж я попрощаюся
Майже чудово
(Всі співають) Майже чудово