Переклад тексту пісні Who Really Needs Who - Jens Lekman

Who Really Needs Who (оригінал)

January 1st, 2018
I’m writing you now, Annika Norlin
From the remnants of a New Year’s Eve
The fog that slithers through the streets
I’m trying to remember how
You made friends when you were young
What were those friendships based on
And what made them so strong?
Francisco was my first friend
He lived 'round the bend in my neighborhood
He came up one day and asked, «Are you a turd?»
I said I was not, he said, «Then you’re good»
He had post traumatic memories
I didn’t have any friends
We based our friendship on our non-turdness
At the time, it just made sense
Remember the first time that we met?
That fall in New York that I want to forget
You asked if someone had a show for your band
I surprised myself when I reached out a hand
I was feeling so alone back then
Vulnerable and heartbroken
Despite that people used to call my name
As I stepped off the Q train
As I stepped off the Q train
I joined a program where you meet refugees
To feel a bit better 'bout myself honestly
I met Nazir, once a week
And we ended up good friends eventually
He said, «Thanks for taking the time to meet
It’s really nice of you»
And I wondered who should be thankful to who
And who really needed who
Who really needed who
It’s a miserable, sad and lonely life
You’re a slave to your fears and then you die
Once in a while the skin becomes thin
You stand there by the door saying, «Can I come in?»
I just want someone to talk to
Well, maybe not just anyone
I’ve always liked what goes on in your brain
So would you like to correspond?
Would you like to correspond?

(переклад)

1 січня 2018 року
Зараз я пишу тобі, Анніка Норлін
Із залишків Новорічної ночі
Туман, що ковзає вулицями
Я намагаюся пригадати, як
Ви подружилися, коли були молодими
На чому була заснована ця дружба
І що зробило їх такими сильними?
Франциско був моїм першим другом
Він жив за поворотом у мому по сусідству
Одного разу він підійшов і запитав: «Ти лох?»
Я сказав, що ні, він сказав: «Тоді ти хороший»
У нього були посттравматичні спогади
У мене не було друзів
Ми заснували нашу дружбу на нашому безтурботності
На той час це просто мало сенс
Пам’ятаєте, як ми вперше зустрілися?
Тієї осені в Нью-Йорку, яку я хочу забути
Ви запитали, чи влаштував хтось шоу для вашої групи
Я здивувався, коли простягнув руку
Тоді я почувався таким самотнім
Вразливий і з розбитим серцем
Попри це люди називали моє ім’я
Коли я зійшов із потяга Q
Коли я зійшов із потяга Q
Я приєднався до програми, де ви зустрічаєте біженців
Щоб почути себе трохи краще, чесно кажучи
Я зустрічався з Назіром раз на тиждень
І зрештою ми стали хорошими друзями
Він сказав: «Дякую, що знайшли час на зустріч
Це дуже мило з вашого боку»
І я задумався, хто кому вдячний
І кому насправді потрібно було
Кому кому було потрібно
Це жалюгідне, сумне й самотнє життя
Ти раб своїх страхів, а потім помреш
Час від часу шкіра стає тонкою
Ви стоїте біля дверей і кажете: «Можна я зайти?»
Я просто хочу з кимось поговорити
Ну, можливо, не будь-хто
Мені завжди подобалося те, що відбувається в твоєму мозку
Тож ви хочете листуватися?
Хочете листуватися?