Переклад тексту пісні What's That Perfume That You Wear? - Jens Lekman

What's That Perfume That You Wear? (оригінал)

What’s that perfume that you wear?
It brings me back somewhere
To the anticipation
Before I kissed someone
It’s got a sadness in it
Knowing how it ended
A promise of something so sweet
That never could be
And it smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
Got a miniature shampoo bottle on my shelf
From when we stayed at a hotel
And one whiff of that and I’m back there with her
Coming out of the shower, she’s still in bed fixing her hair
Says, «Let's go somewhere»
I can smell her sun lotion
From the window the jasmine
And the salt from the ocean
And it smells so good
That sandalwood
The vetiver
Pink pepper
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
(Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!
Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!)
It smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that

What's That Perfume That You Wear? (переклад)

Що це за парфум, який ти носиш?
Це кудись повертає мене
До очікування
Перш ніж я поцілував когось
У цьому є смуток
Знаючи, чим це закінчилося
Обіцянка чогось такого солодкого
Цього ніколи не могло бути
І так добре пахне
Це сандалове дерево
Лаванда
Лимонний імбир
І, здається, я все ще люблю її
Але вона пішла назавжди
І як би важко це не було
Принаймні це було реально
Якби це могло так боліти
У мене на полиці є мініатюрна пляшка шампуню
З тих пір, коли ми зупинялися в готелі
І один подих це, і я знову з нею
Вийшовши з душу, вона все ще лежить у ліжку й поправляє зачіску
Каже: «Давай підемо кудись»
Я чую запах її сонцезахисного лосьйону
З вікна жасмин
І сіль з океану
І так добре пахне
Це сандалове дерево
Ветивер
Рожевий перець
І, здається, я все ще люблю її
Але вона пішла назавжди
І як би важко це не було
Принаймні це було реально
Якби це могло так боліти
(Знов і знову, знову і знову
Знов і знову, голову вгору, голову вгору, голову вгору!
Знов і знову, знову і знову
Знов і знову, голову вгору, голову вгору, голову вгору!)
Так гарно пахне
Це сандалове дерево
Лаванда
Лимонний імбир
І, здається, я все ще люблю її
Але вона пішла назавжди
І як би важко це не було
Принаймні це було реально
Якби це могло так боліти