Переклад тексту пісні Wedding in Finistère - Jens Lekman

Wedding in Finistère (оригінал)

I was booked for a wedding on the coast of Finistère
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
They say, «This is where the world ends»
Or maybe where it’s beginning
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
I wasn’t sure if she wanted to talk
But she nodded and waved me in
Her eyes were on the horizon
I asked how she was feeling
She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»
Is this where the world ends?
Or is it where it’s beginning?
You open one door to find all the other doors closing
I said, «Marry and regret it
Don’t marry, regret it too
Whether you marry or you don’t
Either way you’ll wish you hadn’t»
We laughed and she dried a tear
We walked back to the town front
And later that night I sang «You Are the Light»
We all danced and got drunk
I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Oh, please, distract me
From every life unlived
Every path I haven’t taken
The heart’s still a little kid
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds
Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

(переклад)

Мене забронювали на весілля на узбережжі Фіністер
Після репетиції я прогулявся до гавані
Кажуть: «Ось де кінець світу»
Або може з того місця, де воно починається
На пристані сиділа наречена на рейці й курила
Я не був упевнений, чи вона хоче поговорити
Але вона кивнула і помахала мені увійти
Її очі дивилися на горизонт
Я запитав, як вона почувається
Вона сказала: «Як п’ятирічна дитина, яка дивиться, як десятирічні крадіжки в магазині
Десятирічний дивиться, як п'ятнадцятирічні французькі цілуються
П'ятнадцятирічний підліток спостерігає за тим, як двадцятирічні курять
Двадцятирічний дивиться, як тридцятирічні зникають»
Це де кінець світу?
Або це з чого починається?
Ви відкриваєте одні двері, щоб побачити, що всі інші двері зачиняються
Я сказав: «Виходь заміж і шкодуй про це
Не одружуйтеся, теж пошкодуйте
Виходите ви заміж чи ні
У будь-якому випадку ви побажаєте, щоб цього не було»
Ми розсміялися, і вона витерла сльозу
Ми повернулися на міський фасад
А пізніше тієї ночі я співав «You Are the Light»
Ми всі танцювали і напивались
Я почувався п’ятирічним, спостерігаючи за тим, як десятирічні крадіжки в магазині
Десятирічний дивиться, як п'ятнадцятирічні французькі цілуються
П'ятнадцятирічний підліток спостерігає за тим, як двадцятирічні курять
Двадцятирічний спостерігає, як тридцятирічні зникають
Ой, будь ласка, відволікай мене
З кожного непрожитого життя
Кожен шлях, який я не пройшов
Серце ще маленька дитина
Наляканий п’ятирічний малюк спостерігає за крадіжками десятирічних дітей
Десятирічний дивиться, як п'ятнадцятирічні французькі цілуються
П'ятнадцятирічний підліток спостерігає за тим, як двадцятирічні курять
Двадцятирічний спостерігає за тридцятирічними
П'ятирічна дитина спостерігає за крадіжками десятирічних дітей
Десятирічний дивиться, як п'ятнадцятирічні французькі цілуються
П'ятнадцятирічний підліток спостерігає за тим, як двадцятирічні курять
Двадцятирічний спостерігає, як тридцятирічні зникають