Переклад тексту пісні Waiting for Kirsten - Jens Lekman

Waiting for Kirsten (оригінал)

We were waiting for Kirsten, me and Joel
Cause we found out the name of her hotel
With the folköl and an evening paper
In which she spelled out my name letter by letter
Well, I grew up outside this city
Where the local Estrella chips factory
Had paid the way to your grave and to your destiny
So what can a suburban boy like me do when she mentions me?
It’s to compromise a portion of his dignity
Another club, another beer, another hour
Squint at the clock up at the church tower
«What she’s doing here you think?»
«I heard she’s filming with von Trier»
«Hey Klara, how’s your night?
Did you know about Kirsten, have you seen her?»
She says, «Yeah, she was here
But she was turned away at the door»
Yeah I know, I know
I can’t believe no one told her before
That in Gothenburg, we don’t have VIP lines
In Gothenburg, we don’t make a fuss about who you are
In Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
Cause times are changing Kirsten
Göta Älv is slowly reversing
They turned a youth-center into a casino
They drew a swastika in your cappuccino
And the VIP lines are not to the clubs
But to healthcare, apartment and jobs
Hey buddy can I borrow five grand?
Cause my dad’s in chemo
And they wanna take him off his plan
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
I said in Gothenburg, you’re not worth less and you’re not worth any more
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
At the end of the night, me and Joel
Went back and sat outside her hotel
And drank beer after beer 'til the sun came up
And since she didn’t show up, Joel said I had to man up
And write a note of affection and leave it in the reception
And I wrote this confession with the lipstick from his girlfriend on the back
of a receipt
But the receptionist said I was drunk and asked me to leave

(переклад)

Ми чекали Кірстен, мене і Джоела
Тому що ми з’ясували назву її готелю
З фольклором і вечірньою газетою
У якому вона прописувала моє ім’я по букві
Ну, я виріс за межами цього міста
Де місцева фабрика чіпсів Estrella
Заплатив дорогу до твоєї могили й твоєї долі
То що може зробити такий хлопець із передмісті, як я, коли вона згадує мене?
Це – скомпрометувати частину його гідності
Ще один клуб, ще одне пиво, ще одна година
Примружте очі на годинник на вежі церкви
«Як ти думаєш, що вона тут робить?»
«Я чув, що вона знімається з фон Трієром»
«Гей, Клара, як твоя ніч?
Ви знали про Кірстен, бачили її?»
Вона каже: «Так, вона була тут
Але її відвернули у дверях»
Так, я знаю, знаю
Не можу повірити, що ніхто не сказав їй раніше
Що в Гетеборзі у нас немає VIP-черг
У Гетеборзі ми не хвилюємось про те, хто ви
У Гетеборзі у нас немає VIP-черг
Тоді я прикусив язика, і присмак крові був такий сильний
Бо часи змінюються Кірстен
Göta Älv повільно рухається заднім ходом
Вони перетворили молодіжний центр на казино
Вони намалювали свастику на твоєму капучино
І VIP-черги не до клубів
Але до охорони здоров’я, квартири та роботи
Привіт, друже, я можу позичити п’ять тисяч?
Бо мій тато на хіміотерапії
І вони хочуть зняти його з плану
Я казав у Гетеборзі, у нас не має VIP-черг
Я казав у Гетеборзі: ти не вартий менше і не вартий більше
Я казав у Гетеборзі, у нас не має VIP-черг
Тоді я прикусив язика, і присмак крові був такий сильний
Наприкінці ночі я і Джоел
Повернувся і сів біля готелю
І пив пиво за пивом, поки не зійшло сонце
І оскільки вона не з’явилася, Джоел сказав, що я му му подружитися
І напишіть записку прихильності та залиште на рецепції
І я написала це зізнання з помадою від його дівчини на звороті
квитанції
Але секретарка сказала, що я п’яна, і попросила мене піти