Переклад тексту пісні The Cold Swedish Winter - Jens Lekman

The Cold Swedish Winter (оригінал)

I met her in a snowstorm
I was outdoors plowing
She just walked up to me and said
«Hey boy, how’s it going?»
I admired her straight-forwardness
And brushed away my fringe
As a signal of well-being
And accepting her challenge
We went home to her place
And cooked up some chili
Warmed us from the inside
Cause the outside was chilly
We had to be quiet
To not wake up her family
But I made a high-pitched sound
When her cold fingers touched me
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
When people think of Sweden
I think they have the wrong idea
Like Cliff Richard who thought it was just
Porn and gonorrhea
And Lou Reed said in the film
«Blue in the Face»
That compared to New York City
Sweden was a scary place
They seem to have a point
After meeting with this girl
Maybe not Cliff Richard
But Lou has surely met her
The doubt in her eyes
When I said I wanted to kiss her
For the sake of liking her
And not because of the blizzard
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want me
But please deny it
Cause the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night"
In two thousand years
This place will be covered by ice
And the people who will dig us up
Will be in for a big surprise
After carefully studying
Our calcium-nourished bones
They’ll find enclosed
Our hearts of stone
Singing the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night

(переклад)

Я зустрів її у сніжній бурі
Я орав на вулиці
Вона просто підійшла до мене і сказала
«Гей, хлопче, як справи?»
Я захоплювався її прямотою
І змахнув мою бахрому
Як сигнал благополуччя
І прийняти її виклик
Ми пішли додому до неї
І приготував чилі
Зігрів нас зсередини
Бо надворі було прохолодно
Ми мусили мовчати
Щоб не розбудити її родини
Але я видав високий звук
Коли її холодні пальці торкнулися мене
Вона сказала «тссс
Будь ласка, тихо
Я знаю, що ти не хочеш
Але будь ласка, заперечи це»
Вона сказала «тссс
Будь ласка, тихо
Я знаю, що ти не хочеш
Але будь ласка, заперечи це»
Коли люди думають про Швецію
Я думаю, що вони мають неправильне уявлення
Як Кліфф Річард, який думав, що це справедливо
Порно та гонорея
І Лу Рід сказав у фільмі
«Синій на обличчі»
Це порівняно з Нью-Йорком
Швеція була страшним місцем
Здається, вони мають право
Після зустрічі з цією дівчиною
Можливо, не Кліфф Річард
Але Лу напевно зустрів її
Сумнів у її очах
Коли я сказав, що хочу її поцілувати
Заради того, щоб вона сподобалася
І не через хуртовини
Вона сказала «тссс
Будь ласка, тихо
Я знаю, що ти не хочеш
Але будь ласка, заперечи це»
Вона сказала «тссс
Будь ласка, тихо
Я знаю, що ти мене не хочеш
Але будь ласка, заперечи це
Причина холодної шведської зими
Прямо зовні
І я просто хочу когось
Щоб тримати мене всю ніч
Холодна шведська зима
Прямо зовні
І я просто хочу когось
Щоб тримати мене всю ніч"
Через дві тисячі років
Це місце буде покрито льодом
І люди, які нас викопують
Вас чекає великий сюрприз
Після ретельного вивчення
Наші кістки, які живляться кальцієм
Вони знайдуть у додатку
Наші кам’яні серця
Співає холодну шведську зиму
Прямо зовні
І я просто хочу когось
Щоб тримати мене всю ніч
Холодна шведська зима
Прямо зовні
І я просто хочу когось
Щоб тримати мене всю ніч