Переклад тексту пісні Silvia - Jens Lekman

Silvia (оригінал)

Oh Silvia
I was dancing to Michael Jackson, oh Silvia
When I heard your German accent, oh Silvia
And I went down on my knees for her majesty
Your royal highness
Is that how you shall be adressed?
Oh her highness
I’m always at your service, oh her highness
Will you listen when I now confess
I’ve been hurting again, a cold black diamond
The same kind of pain that I had when I was seven
Do you remember when I shook your hand?
Oh Silvia
I took my bike to the cemetery, oh Silvia
And I claimed my territory, oh Silvia
Smoked a cigarette, blew smoke rings in the face of Death
And this town will be cold when it gets hit by a comet
By the harbor, we found a boat with your name written on it
And I had blood in my mouth when I spit
Oh Silvia
Oh her highness
I heard you say in some interview that «feminist»
Was something that didn’t suit you--a lack of interest perhaps
Or maybe you’re just stupid and inbred
But I still remember when I saw you as a goddess
Your picture on my wall so gentle and modest
Do you see these tears in my face?
I thought we had a deal
That the one who falls from grace
Would be the one to kneel
Now it’s just you and me, Silvia
Don’t shed no useless tears
Oh Silvia, no one will care in a hundred years
No one will ever forget your name
They’ll look after your grave
«But it’s not the same,» you say
Now it’s just you and me, Silvia
It’s just you and me
It’s just you and me

(переклад)

О, Сільвія
Я танцював під Майкла Джексона, о Сільвію
Коли я почула твій німецький акцент, о Сільвія
І я встав на коліна за її величність
Ваша королівська високість
Чи так до вас будуть звертатися?
О її високості
Я завжди до ваших послуг, о її високосте
Ви послухаєте, коли я зараз зізнаюся
Мені знову було боляче, холодний чорний діамант
Той самий біль, який я відчував, коли мені було сім
Ви пам’ятаєте, коли я потис вам руку?
О, Сільвія
Я поїхав на велосипеді на цвинтар, о, Сільвія
І я заявив свою територію, о Сільвія
Викурював сигарету, пускав кільця диму в обличчя Смерті
І це місто стане холодним, коли в нього вдарить комета
Біля гавані ми знайшли човен, на якому написано ваше ім’я
І в мене була кров у роті, коли я плював
О, Сільвія
О її високості
Я чув, як ви сказали в якому інтерв’ю, що «феміністка»
Вас не влаштовувало – можливо, відсутність інтересу
Або, можливо, ви просто дурні та інбрідні
Але я досі пам’ятаю, коли бачив тебе богинею
Твоя картинка на моїй стіні така ніжна і скромна
Бачиш ці сльози на моєму обличчі?
Я думав, що у нас угода
Що той, хто відпадає від благодаті
Став би на коліна
Тепер лише ти і я, Сільвія
Не проливайте марних сліз
О, Сільвія, через сто років це нікому не буде цікаво
Ніхто ніколи не забуде твоє ім’я
Вони доглянуть вашу могилу
«Але це не те саме», — скажете ви
Тепер лише ти і я, Сільвія
Це тільки ти і я
Це тільки ти і я