Переклад тексту пісні Our First Fight - Jens Lekman

Our First Fight (оригінал)

We just had our first fight
Unresolved, we head back out into the night
Putting my face back on as we drive
Not a word is spoken, not a blink of an eye
And in my head my thoughts go nuts
Maybe I should have kept my mouth shut
Maybe our love was hanging by a thread
Shouldn’t have showed you how I really felt
At the restaurant with your friends (At the restaurant with your friends)
(At the restaurant with your friends)
Another discussion about some TV show that never ends
No, I haven’t seen Season Three
God, I wish that you would just look at me
Then I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
And you mouth out «I love you»
The way a parent spells out ice cream:
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, hoo hoo hoo hoo

(переклад)

Ми щойно провели перший бій
Не вирішено, ми повернемося в ніч
Я повертаю обличчя, коли ми їдемо
Жодного слова не вимовлено, не мигнути оком
І в моїй голові мої думки з’їжджають з розуму
Можливо, мені слід було тримати язик за зубами
Можливо, наша любов висіла на нитці
Я не повинен був показувати вам, що я насправді відчуваю
У ресторані з друзями (У ресторані з друзями)
(У ресторані з друзями)
Ще одна дискусія про телешоу, яка ніколи не закінчується
Ні, я не бачив третій сезон
Боже, я бажаю, щоб ти просто подивився на мене
Тоді я відчуваю твою руку під столом
І посміхаєшся такою посмішкою, якою посміхаєшся тільки ти
Я відчуваю твою руку під столом
І посміхаєшся такою посмішкою, якою посміхаєшся тільки ти
І ти говориш: «Я люблю тебе»
Як батьки вимовляють морозиво:
«I-L-O-V-E-Y-O-U», ніби в кімнаті є діти, у-у-у
«I-L-O-V-E-Y-O-U», ніби в кімнаті є діти, у-ху-ху-ху