Переклад тексту пісні To Know Your Mission - Jens Lekman, LouLou Lamotte

To Know Your Mission (оригінал)

A Mormon missionary walks through Vasaallén
Through a clear-as-crystal Gothenburg morning
Removing his suit jacket, loosening his tie
Wiping the sweat from his neck and the sleep from his eyes
It’s 1997, the last morning of August
At the corner of 7-Eleven he hears the broadcast
Another saint is lost, Lady Di’s returned to stardust
He listens to the tragic news, followed by the Top 10 tunes
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
Will Smith, Puff Daddy, Gala, Chumbawamba
On the other side of the street he passes Café Java
Where no one listens to that crap
Oh, coffee and hair dyed raven black
All so sure of everything except one question
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
He bumps into a teenage boy leaning 'gainst the fence
Who takes his headphones off and introduces himself as Jens
Riffling through the Book of Mormon, says it’s way too early in the morning
Instead of talking about religion, can we just talk about how it feels?
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To have a dream
A GPS in your heart
A path to follow
Through the dark
Well, Jens says, «I write songs sometimes
But they’re kinda bad
So if that doesn’t work out
I want to be a social worker just like my dad
I just want to listen to people’s stories
Hear what they have to say»
My friends say, «Just be a shrink then»
But I don’t know, I don’t think I’ll have the grades
But in a world of mouths
I want to be an ear
If there’s a purpose to all this
Then that’s why God put me here
I know what I’m here for
I know who I’m serving
I’m serving you
I’m serving you
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all

(переклад)

Мормонський місіонер ходить Васаалленом
Крізь чистий, як кришталь, Гетеборзький ранок
Знявши піджак, послабивши краватку
Витираючи піт з шиї і сон з очей
Це 1997 рік, останній ранок серпня
На розі 7-Eleven він чує трансляцію
Ще одна свята загублена, Леді Ді повернулася в зоряний пил
Він слухає трагічні новини, а потім 10 найкращих мелодій
Все, все
Ми пішли
Все, все
Ми пішли
Все, все
Ми пішли
Все, все
Ми пішли
Вілл Сміт, Пафф Дедді, Гала, Чумбавамба
На іншому боці вулиці він проходить повз Café Java
Де ніхто не слухає того лайна
Ой, кава і волосся пофарбовані в чорний колір
Усі так впевнені у всьому, крім одного запитання
Яка наша місія?
Для чого ми тут?
Кому ми служимо?
Що ми можемо зробити?
Яка наша місія?
Для чого ми тут?
Кому ми служимо?
Що ми можемо зробити?
Він натикається на підлітка, який спирається на паркан
Хто знімає навушники й представляється Дженсом
Переглядаючи Книгу Мормона, каже, що ще занадто рано вранці
Замість говорити про релігію, чи можемо ми просто поговорити про те, що відчуття?
Щоб знати свою місію
Щоб знати, для чого ви тут
Щоб знати, кому ви служите
Щоб знати, що робити
Щоб знати свою місію
Щоб знати, для чого ви тут
Щоб знати, кому ви служите
Щоб знати, що робити
Щоб мріяти
GPS у вашому серці
Шлях, яким слід йти
Крізь темряву
Ну, Йенс каже: «Іноді я пишу пісні
Але вони трохи погані
Тож якщо це не вийде
Я хочу бути соціальним працівником, як і мій тато
Я просто хочу послухати розповіді людей
Послухайте, що вони скажуть»
Мої друзі кажуть: «Тоді просто будь психом»
Але я не знаю, я не думаю, що у мене будуть оцінки
Але в світі ротів
Я хочу бути вухом
Якщо у всього цього є ціль
Тоді Бог помістив мене сюди
Я знаю, для чого я тут
Я знаю, кому я служу
я служу тобі
я служу тобі
Все, все
Ми пішли
Все, все
Ми пішли
Все, все
Ми пішли
Все, все