Переклад тексту пісні Evening Prayer - Jens Lekman, LouLou Lamotte

Evening Prayer (оригінал)

At Babak’s school, there is a 3D printer
And he prints out a model of the tumor
That was surgically removed from his back this winter
In its rugged gray plastic, it looks lunar
He puts the tumor in his breast pocket
As we head out for a beer
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
How I prayed that I could stop the pain
When the pain needed more than ibuprofen
How I prayed that I could take away your worries
When they ran deeper than the West Pacific Ocean
He puts the tumor on our table
Says, «So, this is what caused all my fears»
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
Last orders, the waitress slides
Down from her bar stool
Looks at the tumor, says, «What is this?»
«It looks kinda cool»
Babak’s okay despite what he’s been through
But he sees I’m made uneasy by the model he’s done
He says, «It's helped me a lot to have a friend like you
When I saw you worry, I knew I had to be strong»
He gives the tumor to the waitress
Says, «Give my friend here a beer»
It’s been a long, hard year
I just wasn’t sure if we were close enough
But I want you to know how much I cared
That you were in my evening prayer
I want you to know that you were in my prayer
I want you to know that you were in my prayer

(переклад)

У школі Бабака є 3D-принтер
І він роздруковує модель пухлини
Його хірургічно видалили зі спини цієї зими
У своєму міцному сірому пластику він виглядає місячним
Він кладе пухлину у нагрудну кишеню
Коли ми виходимо випити пива
Це був довгий, важкий рік
Для друга, який не впевнений, чи він достатньо близький
Щоб вам дозволили піклуватися або просто бути поруч
Щоб включити вас у свою вечірню молитву
Як я молилася, щоб зміг зупинити біль
При болю потрібно більше, ніж ібупрофен
Як я молився, щоб зміг забрати твої турботи
Коли вони пролягали глибше західної частини Тихого океану
Він кладе пухлину на наш стіл
Каже: «Отже, ось що викликало всі мої страхи»
Це був довгий, важкий рік
Для друга, який не впевнений, чи він достатньо близький
Щоб вам дозволили піклуватися або просто бути поруч
Щоб включити вас у свою вечірню молитву
Останні замовлення, офіціантка ковзає
Вниз зі свого барного стільця
Дивиться на пухлину, каже: «Що це?»
«Це виглядає круто»
З Бабаком все добре, незважаючи на те, що він пережив
Але він бачить, що я занепокоєний моделлю, яку він зробив
Він говорить: «Мені дуже допомогло мати такого друга, як ти
Коли я бачив, що ти хвилюєшся, я знав, що маю бути сильним»
Він віддає пухлину офіціантці
Каже: «Дай моєму другу пива»
Це був довгий, важкий рік
Я просто не був упевнений, чи ми були достатньо близькі
Але я хочу, щоб ви знали, наскільки я дбаю про це
Щоб ти був у моїй вечірній молитві
Я хочу, щоб ви знали, що ви були в моїй молитві
Я хочу, щоб ви знали, що ви були в моїй молитві