Переклад тексту пісні Jen's Lekman's Farewell Song to Rocky Dennis - Jens Lekman

Jen's Lekman's Farewell Song to Rocky Dennis (оригінал)

Early September and the kids start school
Leaves are floating in the swimming pool
I wish I had a proper reason to cry
A reason not so abstract
More like a broken clause in a contract
All those things your’e supposed to do
I could have done them if I had you
You could have made me a righteous citizen
I could have made all those right decisions
But now I don’t know who my friend is
Can you tell me Rocky Dennis
Now I don’t know who my friend is
Can you tell me Rocky Dennis
Mama told me I was born a lion
Mama told me I was born with a belly to lie on
Mama told me I was born a liar
Mama told me I was born with a heart to rely on
But now I don’t know who my friend is
Can you tell me Rocky Dennis
Now I don’t know who my friend is
Can you tell me Rocky Dennis
Can you tell me, can you tell me tonight ooohohh ohooo
Oooh tonight
Can you tell me toniiight

(переклад)

Початок вересня і діти йдуть до школи
У басейні плаває листя
Мені б хотілося, щоб у мене була належна причина плакати
Причина не настільки абстрактна
Більше схоже на порушення пункту в контракті
Усі ті речі, які ви повинні робити
Я міг би це зробити, якби у мене був ти
Ви могли б зробити мене праведним громадянином
Я міг би прийняти всі ті правильні рішення
Але тепер я не знаю, хто мій друг
Чи можете ви сказати мені Рокі Денніса
Тепер я не знаю, хто мій друг
Чи можете ви сказати мені Рокі Денніса
Мама сказала мені, що я народився левом
Мама сказала мені, що я народився з животом, на якому можна лежати
Мама сказала мені, що я народився брехуном
Мама сказала мені, що я народився з серцем, на яке можна покладатися
Але тепер я не знаю, хто мій друг
Чи можете ви сказати мені Рокі Денніса
Тепер я не знаю, хто мій друг
Чи можете ви сказати мені Рокі Денніса
Чи можете ви сказати мені, чи можете ви сказати мені сьогодні ввечері ooohohh ohooo
Ооо сьогодні ввечері
Чи можете ви сказати мені toniiight