Переклад тексту пісні How Can I Tell Him - Jens Lekman

How Can I Tell Him (оригінал)

It’s the morning after
And we’re on a train zigzagging 'cross the countryside
On our way home from a party
That turned insane
He dozes off on my shoulder
Wakes up suddenly, apologizes
Looks the other way
So tell me how
Tell me how I can tell him I love him
So tell me how
The neighbor came a-knocking
Said she’d call the cops
He said, «I'll turn down the stereo»
Pretended to adjust the volume knob
He’s my best friend
And we can talk about anything
As long it’s about nothing
As long as it don’t cut deeper than the skin
Tell me how
Tell me how I can tell him I love him
So tell me how
Tell me how I can tell him I love him, so
Tell me how
I mean I guess he knows
Just like I know when he says something funny and I laugh from my belly
Or when Sandra left him and I held him when he cried
For a moment he left his guard down and so did I
But it’s so deep within me, the way a man should be
Passed on through generations of men before me
A line drawn in the sand to keep us apart
A rusty, old padlock hanging on our hearts
So tell me how
We part ways at the station
He’s got his bike and he rides into the gap
'Tween day and night
Before he’s gone he shouts, «Later, dude»
I think, «Yeah
I love you too»

(переклад)

Це наступний ранок
І ми на поїзді, що їде зигзагом через сільську місцевість
По дорозі додому з вечірки
Це стало божевільним
Він дрімає на моєму плечі
Раптово прокидається, вибачається
Дивиться в інший бік
Тож скажи мені як
Скажи мені, як я можу сказати йому, що люблю його
Тож скажи мені як
Підійшов сусід стукає
Сказала, що викличе поліцію
Він сказав: «Я вимкну стерео»
Удавав, що регулює гучність
Він мій найкращий друг
І ми можемо говорити про що завгодно
Поки це ні про що
Якщо вона не ріжеться глибше шкіри
Скажи мені як
Скажи мені, як я можу сказати йому, що люблю його
Тож скажи мені як
Скажи мені, як я можу сказати йому, що я люблю його
Скажи мені як
Я маю на увазі, що, мабуть, він знає
Так само, як я знаю, коли він говорить щось смішне, а я сміюся з живота
Або коли Сандра покинула його, а я тримала його, коли він плакав
На мить він не насторожився, як і я
Але це так глибоко всередині мене, яким повинен бути чоловік
Передавався через покоління чоловіків до мене
Лінія, проведена на піску, щоб розлучити нас
Іржавий старий замок висить у наших серцях
Тож скажи мені як
Ми розходимося на станції
У нього є велосипед, і він їде в прогалину
— Між днем ​​і ніччю
Перед тим як піти, він кричить: «Пізніше, чувак»
Я думаю: «Так
я теж тебе люблю»