Переклад тексту пісні A Promise - Jens Lekman

A Promise (оригінал)

Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work
So you work and you get worse
And you curse the day you were born
Fill in your date of birth
And sign your name on the application form
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of how you always felt like a brother to me
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast
When your a needle in a haystack
And a dead horse on the racetrack
And no one sees you bleeding
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
And that’s a promise
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips
Immanuel, imagine the Chilean women
The most beautiful women in the world

A Promise (переклад)

Іммануеле, ваші лікарі дозволять вам захворіти?
Або нові закони вказують квоти, які вони мають заповнити?
Вони сказали, що ви повинні працювати
Тож ви працюєте, і вам стає гірше
І ти проклинаєш день, коли народився
Введіть дату народження
І підпишіть своє ім’я у формі заявки
Іммануеле, кожна крапля крові має смак вина
Коли я говорю про кров
Я говорю про те, як ти завжди почувався мені братом
Іммануїл, коли я говорю про вино
Я говорю про виноробні регіони за межами Сантьяго, Чилі
Куди я відведу вас, коли вам стане краще
Іммануеле, важко встояти
Коли це не ваша рука, добре обмотана гіпсом
Коли ваша голка в стізі сіна
І мертвий кінь на іподромі
І ніхто не бачить, як ти стікаєш кров’ю
Коли історія стара
І холодна зима в Швеції
Іммануеле, кожна крапля крові має смак вина
Коли я говорю про кров
Я говорю про те, що б я зробив, якби хтось завдав тобі болю
Іммануїл, коли я говорю про вино
Я говорю про виноробні регіони за межами Сантьяго, Чилі
Куди я відведу вас, коли вам стане краще
І це обіцянка
Іммануеле, уявіть собі прохолодний вітер з Анд
Іммануеле, уявіть, що на ваших губах наповнене червоне вино
Іммануеле, уявіть собі чилійських жінок
Найкрасивіші жінки світу