Переклад тексту пісні Coyote - Jenny Owen Youngs

Coyote (оригінал)

Well, you’re traipsing up and down my backyard.
Guess you caught a duck,
Digging through my trashcans
With that white rope tied around your neck.
You mistake me for some Southern goddess,
Some Delta girl done wrong,
But I’m fixin' to knock through whatever I have to
To stay silent and get gone.
One, two, three.
I hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick,
But don’t take it away from me just yet.
There’s no one I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hands before you go?
I think I’m confused.
I can feel my food digesting,
And I’m begging it to cease.
Oh, my stomach’s crushed against my lungs
And — yeah, oh yeah — oh, pushing at my seams,
But I see the way you eye me up
Like a chunk of meat, like a chunk of meat gone bad,
Like you’re wishing I was something still worth having.
You can go ahead, go ahead and have.
One, two, three.
I still hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick.
Don’t take it away from me just yet.
There’s no I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hand before you go?
I think I’m confused.

(переклад)

Що ж, ти б’єшся по моєму задньому дворі.
Здається, ви спіймали качку,
Копаюсь у моїх сміттєвих баках
Із тією білою мотузкою, зав’язаною на шиї.
Ви помиляєте мене за якусь південну богиню,
Якась дівчина з Дельти зробила не так,
Але я намагаюся збити все, що потрібно
Щоб промовчати й піти.
Один два три.
Я ненавиджу себе.
Немає нікого, ким я знаю, як бути.
Чотири, п'ять, шість.
О, твоє тіло мене нудить,
Але поки що не забирайте це у мене.
Я нікого не можу придумати
Що я витримую менше, ніж ти.
Ви не хочете торкнутися моїх рук, перш ніж підете?
Мені здається, що я заплутався.
Я відчуваю, як моя їжа перетравлюється,
І я благаю це припинити.
О, мій живіт роздавився об мої легені
І — так, о так — о, штовхаючи свої шви,
Але я бачу, як ти дивишся на мене
Як шматок м’яса, як шматок м’яса зіпсувався,
Ніби ти хотів би, щоб я був чогось того, чого варто мати.
Ви можете продовжувати, продовжуйте і мати.
Один два три.
Я все ще ненавиджу себе.
Немає нікого, ким я знаю, як бути.
Чотири, п'ять, шість.
О, твоє тіло мене нудить.
Поки що не забирайте це у мене.
Я нічого не можу придумати
Що я витримую менше, ніж ти.
Ти не хочеш торкнутися моєї руки, перш ніж піти?
Мені здається, що я заплутався.