Переклад тексту пісні Born to Lose - Jenny Owen Youngs

Born to Lose (оригінал)

You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
If you sneak out now, they’ll never know you’re missing
Before they’re wise, you could be gone and back
While they stand guffawing in the kitchen
You’re down the stair, and leave the screen unlatched
Leave that door unlatched
Swallowed up in silence, holding all your breath now
Wait for that familiar pull
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose
You move down the block, see curtains hung in tatters
The windows lit — the house is still awake
The girl upstairs is crying like it matters
Will she bend or will she only break
Just one more mistake
In no time she’s disappearing through your fingers
Slips away so make it last
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to offer up What you needed the most
Lord, he’ll make you a ghost
If you do or if you don’t
You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
So go and make some more
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose

Born to Lose (переклад)

У тебе два погані очі, ти отримав їх від батьків
І одна погана нога, ви отримали її з війни
Три помилки в пляшках на полці так
Вам не терпиться вийти і зробити ще
Якщо ви втекли зараз, вони ніколи не дізнаються, що ви пропали
Перш ніж вони стануть мудрими, ви можете піти й повернутися
Поки вони стоять і гаркають на кухні
Ви спускаєтеся по сходах і залишаєте екран незамкненим
Залиште ці двері незачиненими
Проковтнувши мовчки, зараз затамувавши весь подих
Дочекайтеся цього знайомого потягу
Десь уночі чоловік стоїть поруч із угодою, від якої ви не зможете відмовитися
Ні, ви не можете подзвонити йому, але очікуйте, що ваш телефон дзвонить
А ти, брате, готуйся до того, щоб запропонувати те, для чого ти народився
Ви рухаєтесь униз по кварталу й бачите розвішані штори
Вікна засвітилися — дім ще не спить
Дівчина нагорі плаче, ніби це важливо
Чи зігнеться вона, чи просто зламається
Ще одна помилка
За мить вона зникне крізь твої пальці
Вислизає, тож дотримуйтесь
Десь уночі чоловік стоїть поруч із угодою, від якої ви не зможете відмовитися
Ні, ви не можете подзвонити йому, але очікуйте, що ваш телефон дзвонить
А ти, брате, готуйся запропонувати те, що тобі найбільше було потрібно
Господи, він зробить тебе привидом
Якщо ви робите або якщо ні
У тебе два погані очі, ти отримав їх від батьків
І одна погана нога, ви отримали її з війни
Три помилки в пляшках на полці так
Вам не терпиться вийти і зробити ще
Тож ідіть і приготуйте ще
Десь уночі чоловік стоїть поруч із угодою, від якої ви не зможете відмовитися
Ні, ви не можете подзвонити йому, але очікуйте, що ваш телефон дзвонить
А ти, брате, готуйся до того, щоб запропонувати те, для чого ти народився