Переклад тексту пісні Pirates - Jenny Owen Youngs

Pirates (оригінал)

We could be pirates or go somewhere private
I don’t wanna make a scene I just wanna leave
And head back to your place cause I got a roommate
And he don’t wanna hear or see what you’re doing to me
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
Can’t say what’s inside me or when you might find me
Lying with my face down in the dirt like I never learned how
To stand on my own feet or make a recovery
If there is a right time darling well it’s never been now
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
What you don’t know can’t do no damage
What you can’t see won’t be the thing
That digs its teeth in
So pull to the shoulder tell me it’s over
Saying that you’re oh so glad we met but you’d rather just stop now than regret
Said you can’t be the one now to clean all my wounds out
Bandages and nice neat bows?
Hell no — you have to just go
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt

Pirates (переклад)

Ми можемо бути піратами або поїхати кудись приватне
Я не хочу знімати сцену, я просто хочу піти
І повертайся до себе, бо у мене є співмешканка
І він не хоче чути чи бачити, що ти робиш зі мною
Я продовжую повертатися
Ти не робиш мене кращим, але й не робиш мене гіршим
Я продовжую повертатися
Заціпеніння не хорошо
Але це, безперечно, перевершує біль
Не можу сказати, що всередині мене або коли ви мене знайдете
Лежав обличчям вниз у бруді, як ніколи не вчився
Щоб встати на власні ноги або одужати
Якщо є потрібний час, коханий, то цього ніколи не було зараз
Я продовжую повертатися
Ти не робиш мене кращим, але й не робиш мене гіршим
Я продовжую повертатися
Заціпеніння не хорошо
Але це, безперечно, перевершує біль
Те, чого ви не знаєте, не може зашкодити
Те, чого ви не бачите, не буде тим
Це вривається зубами
Тож потягнись до плеча, скажи мені, що все закінчено
Сказати, що ти дуже радий, що ми зустрілися, але ти краще просто зупинишся зараз, ніж пошкодуєш
Сказав, що ти не можеш зараз бути тим, хто вичистить усі мої рани
Пов'язки і гарні акуратні бантики?
До біса ні — ви повинні просто піти
Я продовжую повертатися
Ти не робиш мене кращим, але й не робиш мене гіршим
Я продовжую повертатися
Заціпеніння не хорошо
Але це, безперечно, перевершує біль