Переклад тексту пісні Je Rêve En Enfer - Jena Lee, Orelsan

Je Rêve En Enfer (оригінал)

T’as tout de l’homme imparfait, désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis «blanc», l’autre «noir», quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dit ne pas savoir
Tu n’es pas l’homme de mes rêves, mais pourquoi?
J’ai ce poison dans mes veines qui mène mon cœur vers toi?
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
On était potes, on s’entendait bien
Puis un matin je me réveille avec un d’tes seins dans une main
Depuis tu t’es transformée en boomerang humain
Plus j’te jette fort et plus tu reviens
Comment t’expliquer sans te faire de mal
Que les rares fois où je pense à toi j’ressens rien de spécial
Tu voulais m’emmener faire un tour sur la route de l’amour
Mais pour moi, tu seras rien d’autre qu’une roue de secours
Écoute-moi, on a rien faire tous les deux
J’aimerais t’agrafer les paupières pour que t’ouvres les yeux
J’crois que tu rêves d'être en enfer, réveille-toi
Jena, t’as du style mais tout ce que j’aime pas
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
J’choisis l’enfer, et seul
C’est tellement mieux
J’voulais pas t’faire de mal
Mais j’t’ai laissé croire des choses et j’assume que dalle
J’choisis l’enfer
J’n’aime pas assez pour deux
Incapable de m’investir dans une relation
Une fois de plus j’me retrouve seul avec mes frustrations
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer

(переклад)

Ви виглядаєте як людина з вадами, відчайдушною, закатованою
Ви весь час уявляєте найгірше
Одного дня ти говориш «білий», другий «чорний», яким словам мені вірити?
Якщо ти сам скажеш, що не знаєш
Ти не чоловік моєї мрії, але чому?
У моїх жилах ця отрута, що веде моє серце до вас?
Я мрію в пеклі
Чим більше мені боляче, тим більше я сподіваюся
Чим більше ви залишаєте, тим менше я бачу чітко
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі
Чим більше ти завдаєш мені болю, тим більше я сподіваюся
Навіть якщо ти завжди був щирим
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі
Ми дружили, добре ладнали
Тоді одного ранку я прокидаюся з однією з твоїх грудей в одній руці
Так як ти перетворився на людського бумеранга
Чим сильніше я кидаю тебе, тим більше ти повертаєшся
Як пояснити себе, не нашкодивши собі
Що кілька разів, коли я думаю про тебе, я не відчуваю нічого особливого
Ти хотів покататися зі мною дорогою кохання
Але для мене ти будеш не що інше, як запасне колесо
Послухай мене, нам обом нема чого робити
Я хотів би закріпити твої повіки, щоб ти відкрив очі
Мені здається, ти мрієш бути в пеклі, прокинься
Джена, у тебе є стиль, але все те, що мені не подобається
Я мрію в пеклі
Чим більше мені боляче, тим більше я сподіваюся
Чим більше ви залишаєте, тим менше я бачу чітко
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі
Чим більше ти завдаєш мені болю, тим більше я сподіваюся
Навіть якщо ти завжди був щирим
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі
Я вибираю пекло, і сам
Це набагато краще
Я не хотів зробити тобі боляче
Але я дозволю тобі вірити в речі, і я припускаю це лайно
Я вибираю пекло
Я не люблю достатньо для двох
Неможливість налагодити стосунки
Я знову опиняюся наодинці зі своїми розчаруваннями
Я мрію в пеклі
Чим більше мені боляче, тим більше я сподіваюся
Чим більше ви залишаєте, тим менше я бачу чітко
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі
Чим більше ти завдаєш мені болю, тим більше я сподіваюся
Навіть якщо ти завжди був щирим
Я люблю тебе без орієнтирів, покинь мене втратити!
Я мрію в пеклі