Переклад тексту пісні Systematic Death - Jeffrey Lewis

Systematic Death (оригінал)

System, system, system — death in life
System, system, system — the surgeons knife
System, system, system — hacking at the cord
System, system, system — a child is born
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no she never did
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight (x2)
System, system, system — send him to school
System, system, system — force him to crawl
System, system, system — teach him how to cheat
System, system, system — kick him off his feet
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pat him if he’s good, beat him if he’s bad
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force feed his mind with their useless crap
Force feed his mind with their useless crap
System, system, system — they’ll teach her how to cook
System, system, system — they’ll teach her how to look
System, system, system — they’ll teach her all the tricks
System, system, system — create another victim for their
greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly
System, system, system — he’s grown to be a man
System, system, system — He’s been taught to fit the plan
System, system, system — forty years of jobs
System, system, system — Pushing little buttons,
pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent (x2)
He’ll selling his life, she’s his loyal wife
Timid as a mouse, she’s got her little house
He’s got his little car and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals, you know, something that appeals
Sometimes he works til late so his supper has to wait
But she doesn’t really mind cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
Cos every little counts when the cost of living mounts
They do the pools each week hoping for that lucky break
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but no, he wouldn’t like to shirk
He’d much prefer to stay and get his honest days pay
He’s got a life of work ahead, there’s no rest for the dead
She’s tried to make it nice, he’s said thankyou once or twice
System, system, system — deprived of any hope
System, system, system — taught they couldn’t cope
System, system, system — slaves right from the start
System, system, system — til death do them part
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care
Poor little darlings, just your ordinary folks
Victims of the system and its cruel jokes (x2)
The couple views the wreckage and dreams of home sweet home
They’d almost paid their mortgage when the system dropped its bomb.

(переклад)

Система, система, система — смерть у житті
Система, система, система — ніж хірурга
Система, система, система — зламання шнура
Система, система, система — дитина народжується
Бідолашний придурок, бідне дитя
Ніколи не просила життя, ні, ніколи не просила
Бідолашна дитина, бідний маленький кліщ
Плаче їсти, коли її батьки сваряться (x2)
Система, система, система — відправте його до школи
Система, система, система — змушуйте його повзати
Система, система, система — навчіть його шдурювати
Система, система, система — збити його з ніг
Бідний школяр, бідний хлопчик
Його погладять, якщо він хороший, поб’ють, якщо він поганий
Бідний малюк, бідний хлопче
Вони змусять нагодувати його розум своїм марним лайно
Примусово годувати його розум своїм марним лайном
Система, система, система — вони навчать її готувати
Система, система, система — вони навчать її як виглядати
Система, система, система — вони навчать її всім трюкам
Система, система, система — створіть собі ще одну жертву
жирні уколи
Бідна дівчинка, бідна дівчинка
Ще один невеликий предмет, який можна штовхати й щипати
Бідна маленька солоденька, бідна маленька кобичка
Вони трахнуть її розум, щоб вони могли трахати її по-дурному
Трахніть її розум, щоб вони могли по-дурному трахати її
Система, система, система — він став людиною
Система, система, система — Його навчили відповідати плану
Система, система, система — сорок років праці
Система, система, система — натискання маленьких кнопок,
тягнуть маленькі ручки
Бідний проклятий робітник, бідний маленький кріпак
Працює як мул за половину того, що він коштує
Бідний проклятий підсадник, бідний маленький пан
Працює на гроші, які він уже витратив (x2)
Він продасть своє життя, вона його вірна дружина
Боязка, як миша, вона має свій будиночок
У нього є своя маленька машинка, і вони сидять у коктейль-барі
Вона любить готувати йому страви, знаєте, щось, що приваблює
Іноді він працює допізна, тож його вечері доводиться чекати
Але вона не проти, тому що він отримує понаднормову роботу
Він любить відкладати трошки в той дощовий день
Бо кожна дрібниця має значення, коли вартість життя зростає
Щотижня вони плавають у басейні, сподіваючись на цю щасливу перерву
Потім вони їздили за кордон, робили все те, що не можуть собі дозволити
Вона дуже хотіла б мати хутро, він хотів би більшу машину
Вони могли купити бунгало з грузинськими дверима для показу
Він може подумати про звільнення з роботи, але ні, він не хотів би ухилятися
Він волів би залишитися і отримати свою чесну зарплату
У нього попереду праця, мертвим немає спочинку
Вона намагалася зробити це приємне, він сказав дякую раз чи двічі
Система, система, система — позбавлені будь-якої надії
Система, система, система — навчили, що не можуть впоратися
Система, система, система — підпорядковані з самого початку
Система, система, система — поки смерть не розлучить їх
Бідні лоханці, яка пара
У них вкрали життя, але їм було все одно
Бідні дорогі, просто ваші звичайні люди
Жертви системи та її жорстоких жартів (x2)
Пара розглядає уламки та мріє про рідний дім
Вони майже виплатили свою іпотеку, коли система скинула бомбу.