Переклад тексту пісні So What If I Couldn't Take It - Jeffrey Lewis

So What If I Couldn't Take It (оригінал)

So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck?
what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?

(переклад)

Так що, якщо я просто не витримаю більше
Я просто пройду до магазину
Шукаю трохи пляшкової отрути для щурів, щоб забити
І я виллю в глотку, щоб звести нанівець похмурість
Якщо моя доля – вбити мене, пролийте це в мені
Щоб почати виконувати його, дайте йому пару хвилин, поки він не досягне
Але, схоже, це не набирає чинності
Я все ще ходжу прямо, що за біса?
якого біса?
Принаймні я заплатив хлопцю чеком
Тож якщо Бодега підштовхнула мене за отруту, яку я випив
Все, що я му робити це скасувати дзвінок у мій банк
Але вони призупинили мене, коли я розповів їм історію
Спочатку я вилаявся в телефоні, але музика проігнорувала мене
І це грало, і грало так довго
А потім голос сказав: «Ми скоро будемо з тобою, просто залишайся на лінії»
Але саме в цю секунду мою шию спітніло
Я сказав: «Б’юся об заклад, це воно — отрута починає бувати»
Мені стало погано, і я впустив телефон на землю
І прийшов оператор і сказав: «Я можу вам зараз допомогти?»
Але все, що вона могла почути, — це лише звук моєї смерті, коли я задихався
набір
«Просто нехай хлопець переведе чек» з моїм останнім дрижачим подихом
І палаюча пляшка лайно, яку я хворо тримав на колінах
Я швиденько ввімкнув ковпачок, не турбуючись про щурів
То що, якщо я просто не витримаю більше?
То що, якщо я просто не витримаю більше?
Я просто прийму рішення йти по мосту й спробувати літіти, як голуб
І я в’їжджаю по пандусу, і всі велосипеди проїжджають
І я просто не можу стриматись від сміху, коли згадую своє минуле
І всі помилки, які я допустив
Жах із розбитим серцем, який почався з першого класу аж до
сьогодні
І доріжка крута, і всі машини сигналять
І люди пливуть туди, куди б вони не пливли
І я піднімаюся на перила
Я планую встояти й вирішити, але просто послизнувся й пірнаю
І всі п’яні збоку починають тримати свої знаки —
Здебільшого 7 і 9, але час від часу – 10
І якби я впав на землю, я був би мертвий, це точно
Але, як я вказав раніше, це лише вода
І це марно, тому що це не за призначенням, але я вискакую на поверхню
Але приходить велика баржа для сміття
І кидає на моє обличчя 20 тонн токсичних відходів
І як я тону від сонця до того, що буде
Мій останній погляд — бомжі, які всі змінюють свої знаки на 3, 2 та 1
А потім після цього дискурсу є 3,6 — звичайно це повинно бути від
Вила
То що, якщо я просто не витримаю більше?
То що, якщо я просто не витримаю більше?
Дивлячись у підлогу, дивлячись угору, у стелю
Тому що я ніколи не звикаю завжди відчувати себе таким не приклеєним
Потрібні нові листи, щоб прочитати їх, поки я їм стару китайську їжу
Я не хочу такого життя, просто швидко візьми ніж до мого зап’ястя
Все, що у мене є, це ця паличка для їжі, але я можна зробити сюжет товстим
Просто заради контексту, якщо я зламаю це кулаком
Щоб розважитись, мені поруч із грудьми біти в стіну
І я нахмурюсь на рану, а потім ляжу у ванну з Сільвією Плат
Скільки сторінок пройде до останньої?
Я не вивчав математики, тож не буду робити ставку на гроші
Але правда дивніша за моду
І небезпека полягає в тому, що набереться вся кров
І ванна наповниться так швидко
поки я не потраплю, як краб у струп у формі ванни
Їм доведеться сісти в таксі й зіскребти в лабораторії
То що, якщо я просто не витримаю більше?
То що, якщо я просто не витримаю більше?
Я просто зателефоную натовпу і скажу
«Я знайшов для вас роботу, я думаю, ви знаєте, що робити
Відмовтеся від цього хлопця блюзом — пропозицією, від якої не можна відмовитися»
І я надішлю їм факсом контракт через сторонню контактну інформацію, яка говорить
«Не тримайте його за викуп, я заплачу половину наперед
Просто надішліть мені одну з його руки, яку я прийму як вашу відповідь"
Тож скажи, що так трапилось:
Я випадково лежу на лавці в парку й плачу, як у звичайному режимі
Але в більшості попередніх випадків ніхто не виходить з місця
Обмотує моє обличчя малярським скотчем
Але це те, що відбувається сьогодні
Але перш ніж мене відрубають, мені відрубують руку
І кинув у поштову скриньку
І я зачинений у коробі
Але мене викинуло на смолу, коли автомобіль наїхав на виїзд на двадцять п’ять
На приводі FDR
Я відпочиваю хвилинкою, і це не цікаво
Ось приходить чоловік із UPS, пакет не важко вгадати
Але я мушу підписувати лівою рукою
То що, якщо я просто не витримаю більше?