Переклад тексту пісні Punk Is Dead - Jeffrey Lewis

Punk Is Dead (оригінал)

Punk is dead
Yes that’s right, punk is dead
It’s just another cheap product for the consumer’s head
Bubblegum rock on plastic transistors
Schoolboy sedition backed by big time promoters
CBS promoted the Clash
But not for revolution, just for cash
Punk became a fashion just like hippy used to be A
And it ain’t got a thing to do with your or me
Movements are systems and systems kill
Movements are expressions of the public will
Punk became a movement cos they all felt lost
But the leaders sold out and now we all pay the cost
Punk narcissism was a social napalm
The Sex pistols started doing real harm
Preaching revolution, anarchy and change As they
Sucked from the system that had given him his name
Well I’m tired of staring through shit stained glass
I’m tired of staring up a superstars ass
I’ve got an ass and a heart and a name
I’m just waiting for my fifteen minutes fame
And me, yes, I, do I want to burn?
Is there really something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle
I see the velvet zippies in their bondage gear
The social elite with safety pins in their ear
I watch and understand that it don’t mean a thing
The scorpions attack, but the systems stole the sting
PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD

(переклад)

Панк помер
Так, панк помер
Це просто ще один дешевий продукт для голови споживача
Жвачка на пластикових транзисторах
Бунт для школярів, підтриманий великими промоутерами
CBS просувала Clash
Але не для революції, а лише за готівку
Панк став модою, як колись хіпі був А
І це не має нічого спільного з тобою чи мною
Рухи - це системи, а системи вбивають
Рухи є вираженням волі громадськості
Панк став рухом, бо всі вони відчували себе втраченими
Але лідери продали, і тепер ми всі платимо за це
Панківський нарцисизм був соціальним напалмом
Sex pistols почали завдавати справжньої шкоди
Проповідь революції, анархії та змін Як вони
Висмоктаний із системи, яка дала йому ім’я
Ну, я втомився виглядати крізь лайно вітражі
Мені набридло дивитися на дупу суперзірки
У мене є і дупа, і серце, і ім’я
Я просто чекаю своєї п’ятнадцятихвилинної слави
А я, так, я, я хочу згоріти?
Чи справді я можу чогось навчитися?
Чи потрібен мені діловий чоловік, щоб рекламувати мій погляд
Чи можу я встояти перед морквою, на якій висять слава й багатство
Я бачу оксамитових блискавок у їхньому спорядженні
Соціальна еліта з шпильками у вухах
Я дивлюся й розумію, що це нічого не означає
Скорпіони атакують, але системи вкрали жало
ПАНК МЕРТИ.
ПАНК МЕРТИ.
ПАНК МЕРТИ