Переклад тексту пісні Time Machine - Jeffrey Lewis, Jack Lewis

Time Machine (оригінал)

Have you seen my time machine?
It’s black and white it’s blue and green
It’s shaped just like a submarine
I made it from cans of pork and beans, it runs on a can of kerosene!
Oh yeah!
we’re going back, back in time
I got a battered body, a shattered mind
kaleidoscopic red radiation, I know where I am but I don’t know when
Double houses with bubble floors space men riding dinosaurs
knights in armor with a dog for a face!
Kings and queens in outer space!
I want it back!
You ain’t gonna get it!
I’m trapped in the past!
You’d beter forget it!
Cavemen from the future!
Whales with thumbs!
I’m running out of food!
You’d better invent some!
Oh yeah!
It’s black and white, it’s blue and green
it’s shaped just like a submarine
I made it from cans of kerosene, I’m getting nervous I’m looking lean
this is a nightmare, this is a dream
give it back to me and I won’t get mean
Have you seen my time machine?

Time Machine (переклад)

Ви бачили мою машину часу?
Це чорно-біле, синє і зелене
За формою він нагадує підводний човен
Я зробив з банок свинини та квасолі, він працює на баночці гасу!
О так!
ми повертаємося, назад у часі
У мене побите тіло, розбитий розум
калейдоскопічне червоне випромінювання, я знаю, де я, але не знаю коли
Подвійні будинки з бульбашковими підлогами космос чоловіків верхи на динозаврах
лицарі в обладунках із собакою для обличчя!
Королі й королеви в космосі!
Я хочу повернути!
Ви його не отримаєте!
Я в пастці минулого!
Краще забудь про це!
Печерні люди з майбутнього!
Кити з великими пальцями!
У мене закінчується їжа!
Краще вигадайте!
О так!
Він чорно-білий, синій і зелений
вона за формою схожа на підводний човен
Я зробив з банок гасу, я нервую, я виглядаю худим
це кошмар, це сон
поверніть мені і я не стану злим
Ви бачили мою машину часу?