Переклад тексту пісні How Can It Be - Jeffrey Lewis

How Can It Be (оригінал)

How?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really add up mathematically?
How?
How can it be?
Because I’m thinking of how I made you laugh
And I’m thinking of the love that we have
And I’m saying it’s a matter of time
How long till you remember you’re mine
It don’t make it true just cause it’s where you’ve been sided
It don’t make it true just cause it’s what you’ve decided
Oh it’s the logic that’s wrong
Why are you there for so long?
I just can’t see nothing else
Except for you and myself
So, how?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really make sense logically?
And does it really make you happy to see?
That now I’m with someone beautiful and cool
And she seems to think the world of me too
And her laughing as we stroll up the street
Until I take her to that joint where I eat
But why are you here now in my restaurant?
And you’re with the only one that you want
So I won’t be eating here or anywhere else I fear
And the girl that’s on my arm is gonna have to see tears
More tears
Because I see her face and it’s still my own
How can I ever think of something that’s gone?
It’s just the fact that we’re a match that makes sense
I’ll go insane if you still claim we’ll be friends
And I know you think I’m crazy
And the world thinks it too
But I’m not crazy it’s just dumb to be alive without you
I know you love his looks
You love his love
You love his family
But is that really any reason to love him instead of me?
I can’t see
Oh How can it be?
And does it really add up mathematically?
Or should I say it more emphatically?
Consistently or sporadically?
Oh is this really just the way it’ll be?

How Can It Be (переклад)

Як?
Як це може бути?
Як може бути, що ти все ще любиш його, а не мене?
Чи це справді складається математично?
Як?
Як це може бути?
Тому що я думаю про те, як я вас розсмішила
І я думаю про любов, яку ми маємо
І я кажу, що це справа часу
Скільки часу ти не згадаєш, що ти мій
Це не робить це правдою, просто тому, що це те, де ви були на боці
Це не робить це правдою, тому що це те, що ви вирішили
О, це неправильна логіка
Чому ви там так довго?
Я не бачу нічого іншого
Крім вас і мене
Так як?
Як це може бути?
Як може бути, що ти все ще любиш його, а не мене?
Чи це дійсно логічно?
І чи справді вам це приємно бачити?
Що тепер я з кимось красивим і крутим
І, здається, вона теж думає про мене
І вона сміється, коли ми прогулюємося вуличкою
Поки я не відведу її до того закладу, де я їм
Але чому ви зараз тут, у моєму ресторані?
І ти з єдиним, кого хочеш
Тому я не їстиму тут чи в іншому місці, чого боюся
І дівчині, яка на моїй руці, доведеться побачити сльози
Більше сліз
Тому що я бачу її обличчя, і воно все ще моє
Як я можу думати про те, чого вже немає?
Це лише той факт, що ми матч, який має сенс
Я збожеволію, якщо ти все одно стверджуєш, що ми будемо друзями
І я знаю, що ви думаєте, що я божевільний
І світ так думає
Але я не божевільний, це просто безглуздо жити без тебе
Я знаю, що вам подобається його зовнішність
Ти любиш його любов
Ти любиш його сім'ю
Але чи це справді причина любити його замість мене?
Я не бачу
О, як це може бути?
І чи справді це складається математично?
Або мені сказати це більш рішуче?
Постійно чи спорадично?
О, це дійсно так?