Переклад тексту пісні End Result - Jeffrey Lewis

End Result (оригінал)

I am a product
I am a symbol of endless, hopeless, fruitless, aimless games
I’m a glossy packages on the supermarket shelf
My contents aren’t fit for human consumption
I could tragically injure your perfect health
My ingredients will seize up your body function
I’m the dirt that everyone walks on
I am the orphan nobody wants
I am the staircarpet everyone walks on
I am the leper nobody wants to touch…
Much
I am a sample
I am a scapegoat of useless, futureless, endless, mindless ideas
I’m a number on the paper you file away
I’m a portfolio you stick in the drawer
I’m the fool you try to scare when you say
«We know all about you, of that you can be sure»
Well, I don’t want your crazy system
I don’t want to be on your files
Your temptations I try to resist them
Cos I know what hides beneath your smiles, it’s…
EST
I am a topic
I am subject a for useless, futureless, endless, mindless debates
You think up ways that you can hide
From the naïve eyes of your figurehead
But don’t you find that it ain’t easy?
Wouldn’t you love to see me dead?
Your answer is to give me treatment
For crying out when you give me pain
Leave me with no possible remnant
You poke your knives into my brain, you send me…
Insane
I am an example
I’m no hero of the great, intelligent, magnificent human race
I’m part of the race that kills for possessions
Part of the race that’s wiping itself out
I’m part of the race that’s got crazy obsessions
Like locking people up, not letting them out
I hate the living dead and their work in factories
They go like sheep to their production lines
They live on illusions, don’t face the realities
All they live for is that big blue sign, it says, it says
I’m bored
Bored
Bored
Bored

(переклад)

Я продукт
Я — символ нескінченних, безнадійних, безплідних, безцільних ігор
Я глянцевий пакет на полці супермаркету
Мій вміст непридатний для споживання людиною
Я могу трагічно пошкодити ваше ідеальне здоров’я
Мої інгредієнти захоплять функцію вашого організму
Я бруд, по якому всі ходять
Я сирота, яку ніхто не хоче
Я — сходовий килим, по якому всі ходять
Я прокажений, до якого ніхто не хоче торкатися…
Багато
Я зразок
Я козел відпущення марних, безперспективних, нескінченних, безглуздих ідей
Я номер на папері, який ви подаєте
Я портфоліо, яке ви тримаєте в шухляді
Я дурень, якого ти намагаєшся налякати, коли говориш
«Ми знаємо про вас все, у цьому ви можете бути впевнені»
Ну, я не хочу вашу божевільну систему
Я не хочу бути на ваших файлах
Вашим спокусам я намагаюся протистояти їм
Бо я знаю, що ховається під твоїми посмішками, це…
EST
Я тема
Я об’єкт марних, безперспективних, нескінченних, бездумних дебатів
Ви придумуєте, як сховатися
Від наївних очей твоєї фігури
Але хіба ви не вважаєте, що це не легко?
Ви б не хотіли бачити мене мертвим?
Ваша відповідь — надати мені лікування
За те, що плакав, коли ти завдаєш мені болю
Залиште мене без жодних залишків
Ти встромляєш свої ножі в мій мозок, ти посилаєш мені...
Божевільний
Я приклад
Я не герой великого, розумного, чудового людського роду
Я є частиною раси, яка вбиває заради володіння
Частина раси, яка знищує себе
Я є частиною раси, яка має шалені одержимості
Як замикати людей, не випускати їх
Я ненавиджу живих мерців і їхню роботу на фабриках
Вони йдуть як вівці на свої виробничі лінії
Вони живуть ілюзіями, не дивляться на реальність
Все, заради чого вони живуть, — це великий синій знак, кажуть, кажуть
Мені нудно
Нудно
Нудно
Нудно