Переклад тексту пісні Bugs & Flowers - Jeffrey Lewis

Bugs & Flowers (оригінал)

Out in the forest
Out past the stone wall
Built by old farmers
Or older guys
I saw a railway
With tracks all rusted
Wild flowers blooming
Up through the tides
I set out walking
Just cross-tie walking
Out on the cross-ties
Where I could step
Sometimes I missed one
Sometimes there was none
Sometimes the flowers
Had eaten it
The sun was burning
The flies were churning
The trees were turning
Inside the sky
The tracks were rotten
Some trash forgotten
Sometimes a bottle with ash inside
I’ve been a walker
A sidewalk talker
Out on the sidewalks
Where I could stay
Someday my body
Will look real shoddy
Wherever flowers have eaten it
Voracious flowers
Voracious hours
Voracious people
Voracious slime
Words like voracious
Just sound like nonsense
After you say them about five times
These flowers blooming
They are not human
These flies and insects
Are really weird
Their backs are shiny
Their souls are tiny
And by the zillions
They’ve disappeared
So if there’s life after
It’s packed with insects
It’s filled with flowers
No room for us
When they kick the bucket
They just say chuck it
They come and go like
Infinite dust
The human race’s
Beautiful faces
Changing places
Reform and bust
When we kick the bucket
Let’s just say chuck it
We’ll come and go like
Infinite dust

Bugs & Flowers (переклад)

У лісі
Поза кам'яною стіною
Побудований старими фермерами
Або старші хлопці
Я побачив залізницю
З гусеницями всі проржавіли
Розквітають польові квіти
Вгору крізь припливи
Я вирушив пішки
Просто перехресна ходьба
На шпалах
Куди я міг би ступити
Іноді я пропускав один
Інколи їх не було
Іноді квіти
З'їв це
Пекло сонце
Мухи крутилися
Дерева крутилися
Всередині неба
Колії були гнилі
Трохи забутого сміття
Іноді пляшка з попелом всередині
Я був пішоходом
Розмовник на тротуарі
На тротуарах
Де я міг би залишитися
Одного дня моє тіло
Буде виглядати дуже погано
Скрізь, де квіти його з’їли
Ненажерливі квіти
Ненажерливі години
Ненажерливі люди
Ненажерливий слиз
Слова типу ненажерливий
Звучить як нісенітниця
Після того, як ви промовите їх близько п'яти разів
Цвітуть ці квіти
Вони не люди
Це мухи і комахи
Справді дивні
Спинки у них блискучі
Їхні душі крихітні
І це мільйони
Вони зникли
Тому якщо буде життя після
Він наповнений комахами
Він наповнений квітами
Немає місця для нас
Коли б’ють відро
Вони просто кажуть, кинь це
Вони приходять і йдуть, як
Безмежний пил
Людської раси
Красиві обличчя
Міняються місцями
Реформа і бюст
Коли ми п’ємо відро
Давайте просто скажемо, киньте це
Ми будемо приходити і йти, як
Безмежний пил