Переклад тексту пісні Big A, Little A - Jeffrey Lewis

Big A, Little A (оригінал)

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island?
It’s an island of the mind
Great Britain?
Future?
Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C.
1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables.
The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you

(переклад)

Великий А, маленький А, підстрибуючий Б
Можливо, система захопила вас, але не зрозуміє мене
Зовнішній контроль, ви дозволите їм отримати вас?
Ви хочете бути в’язнем у межах, які вони вам встановлюють?
Ви кажете, що хочете бути самим собою, чи думаєте, що вони вам дозволять?
Вони прагнуть домогтися, щоб ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви
Привіт, привіт, привіт, це Господь Бог, ти чуєш?
Пекельний вогонь і прокляття — це те, що я приготував для тебе там, внизу
У мене на землі є посли, архієпископ, вікарій, папа
Ми осліпимо вас мораллю, ви краще відмовитеся від будь-якої надії
Ми кажемо вам, що вам краще молитися, бо ви народилися в гріху
З самого початку ми створимо комірку, а потім заблокуємо вас
Ми сидимо на святому суді, засуджуючи тих, хто заблукав
Ми пропонуємо вам прощення, але спершу змусимо вас заплатити
Зовнішній контроль, ви дозволите їм отримати вас?
Ви хочете бути в’язнем у межах, які вони вам встановлюють?
Ви кажете, що хочете бути самим собою, чи думаєте, що вони вам дозволять?
Вони прагнуть домогтися, щоб ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви
Привіт, привіт, привіт, ось масаж від вашої королеви
Як голова статус-кво, я встановлюю соціальну сцену
Я найбільше турбуюся про своїх людей, я хочу дати їм спокій
Тому я стежу за тим, щоб вони залишалися в курсі моєї армії та поліції
Мої в’язниці та мої душевні будинки завжди відкриваються
Для тих із моїх піддослідних, хто наважується попросити більше
Непокірність і неповага – це те, чого я не можу дозволити
Тож я побачу, як селяни лузнуть, якщо відмовляться вклонитися
Зовнішній контроль, ви дозволите їм отримати вас?
Ви хочете бути в’язнем у межах, які вони вам встановлюють?
Ви кажете, що хочете бути самим собою, чи думаєте, що вони вам дозволять?
Вони прагнуть домогтися, щоб ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви отримали ви
Представляючи Prime Sinister, вона матір для нас всім
Як палець голландського хлопчика в дамбі, її дупа в стіні
Стримуючи майбутнє, чекаючи, поки моря розходяться
Якщо Мойсей зробив це з вірою, вона зробить це з армієм
Хто в часи загрозливої ​​кризи обов’язково буть там
Охороняти національну спадщину, незважаючи на що й де
Палаци для королів і королев, особняки для багатих
Захист багатих, захист привілеїв
В Ірландії вони навчилися брати участь у громадянській війні
Боротьба за правлячі класи в їх боротьбі з бідними
Отже, Ірландія — просто острів?
Це острів розуму
Великобританія?
Майбутнє?
Блін, краще озирнись
За кожним іншим кутом стоїть P.C.
1984 рік
Охоронець майбутнього, він виконуватиме закон
Він там як похмуре нагадування, що б ви не робили
Система старших братів завжди поруч, дивлячись на вас
Від Бога до місцевого боббі в дома, на вулиці та в школі
Вони отримали ваше ім’я та номер, а ви щойно отримали їхнє правило
Ми повинні шукати методи, щоб підірвати ці сили
Настав час поміняти таблиці.
Майбутнє має бути нашим
Великий А, маленький А, підстрибуючий Б
Можливо, система захопила вас, але не зрозуміє мене
Будьте саме тим, ким ви хочете бути, робіть те, що хочете
Я він, а вона вона, але ти єдиний
Ніхто інший не має твоїх очей, може бачити те, що ти бачиш
Ви повинні змінити своє життя, а моє життя залежить від мене
Проблеми, від яких ви страждаєте, це проблеми, які ви створюєте
Через те лайно, через яке ми мусимо пролізти, — це лайно, яке ми вибираємо прийняти
Якщо вам не подобається життя, якою ви живете, змініть його, тепер воно ваше
Ніщо не має наслідків, якщо ви не впізнаєте причину
Якщо програма не та, яку ви хочете, встаньте, вимкніть телеприймач
Тільки ви можете вирішувати, яке життя ви отримаєте
Якщо вам не подобається релігія, ви можете стати антихристом
Якщо ви втомилися від політики, можете стати анархістом
Але ніхто ніколи не змінював церкву, зриваючи шпиль
І ви ніколи не зміните систему, бомбардуючи номер десять
Системи просто не з цегли, а здебільшого з людей
Ви можете сховати їх, але вони повернуться знову
Якщо вам не подобаються їхні правила, відмовтеся від їхньої гри
Якщо ви не хочете бути номером, не називайте їм своє ім’я
Якщо ви не хочете, щоб вас помітили, відмовтеся від їхнього запитання
Мовчання — це чеснота, використовуйте його для власного захисту
Вони намагатимуться змусити вас грати в їхню гру, відмовляться показати ваше обличчя
Якщо ви не хочете, щоб вас збили, відмовтеся приєднатися до їхньої гонки
Будьте саме тим, ким ви хочете бути, робіть те, що хочете
Я він і вона вона, але ти – це лише ти