Переклад тексту пісні Anxiety Attack - Jeffrey Lewis

Anxiety Attack (оригінал)

I lay down every night
And I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
What if I’ve wasted all my youth?
What if I’ve wasted growing up?
What if I wasted my whole life?
Oh man, I feel like throwing up
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back
'Cause first I look back at my week
And then I look back at my year
And then I’m terrified to speak
And then I’m paralyzed with fear
And I’m tossing and I’m turning
And I’m going 'round the bend
And all I see are all my failings
Downward spirals without end
And I see horror in the future
And I see horror in the past
And it’s 4am and 5am, 6am at last
'Cause what if I never feel grown up
And die in a car accident?
And what if I go crazy
And what if this time it’s permanent?
And what if I go broke
And have to move back with my parents?
And then what if I get cancer
And I ain’t got no insurance?
All my days are moving faster
And it’s making me feel dizzy
How come I get nothing done
But always feel so busy?
And I used to feel so smart
You know, I used to feel so strong
But this just can’t be how to live
I must be doing something wrong
Because everything I might do
Feels like something else I can’t
And then another day is gone
And I just don’t know where it went
I try not to hang out too much
Try not to watch too much television
But still everything I do
Just seems to be the wrong decision
And I lay down every night
But still I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back

(переклад)

Я лежу щовечора
І я не можу відпочити
Тому що це починає крутитися в моєму мозку
І тоді це стукає в моїх грудях
Що, якщо я змарнував всю свою молодість?
Що робити, якщо я марно дорослішав?
Що, якби я змарнував усе своє життя?
О, чувак, мені хочеться нудити
Це напад тривоги
Напад тривоги
У мене важкий випадок жахів
А вночі воно повертається
Тому що спочатку я озираюся на свій тиждень
А потім я озираюся на свій рік
І тоді я боюся говорити
І тоді я паралізований страхом
А я кидаюсь і крутюся
І я йду за поворот
І все, що я бачу, це всі мої недоліки
Низхідні спіралі без кінця
І я бачу жах у майбутньому
І я бачу жах у минулому
І зараз 4 ранку, 5 ранку, нарешті 6 ранку
Бо що, як я ніколи не почуваюся дорослим
І померти в автомобільній аварії?
А що, якщо я збожеволію
А що, якщо цього разу назавжди?
А що, якщо я розорюся
І мені доведеться повернутися до батьків?
А якщо я захворію на рак?
А я не маю страховки?
Усі мої дні плинуть швидше
І від цього у мене паморочиться голова
Чому я нічого не роблю
Але ви завжди відчуваєте себе зайнятим?
І я почувався таким розумним
Знаєш, колись я почувався таким сильним
Але так просто не можна жити
Мабуть, я роблю щось не так
Тому що все, що я можу зробити
Здається, щось інше я не можу
А потім ще один день минув
І я просто не знаю, куди це поділося
Я намагаюся не зависати надто багато
Намагайтеся не дивитися занадто багато телевізора
Але все одно все, що я роблю
Здається, це неправильне рішення
І я лежав щовечора
Але все одно я не можу відпочити
Тому що це починає крутитися в моєму мозку
І тоді це стукає в моїх грудях
Це напад тривоги
Напад тривоги
У мене важкий випадок жахів
А вночі воно повертається