Переклад тексту пісні Forever Autumn - Jeff Wayne, Richard Burton, Justin Hayward

Forever Autumn (оригінал)

For three days I fought my way along roads packed with refugees, the homeless,
burdened with boxes and bundles containing their valuables.
All that was a value to me was in London, by the time i reached their little red-brick house,
Carrie and her father were gone.
The summer sun is fading
As the year grows old
And darker days are drawing near.
The winter winds will be much colder
Now you’re not here.
I watch the birds fly south across the autumn sky
And one by one they disappear.
I wish that I was flying with them
Now you’re not here.
Like the sun through the trees you came to love me Like a leaf on a breeze you blew away.
Through autumns golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year.
Those fallen leaves lay undisturbed now
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Fire suddenly leapt from house to house, the population panicked and ran and I was swept along with them, aimless and lost without Carrie.
Finally I headed
eastward for the ocean and my only hope for survival — a boat out of England.
Like the sun through the trees you came to love me.
Like a leaf on a breeze you blew away.
A gentle rain falls softly on my weary eyes.
As if to hide a lonely tear.
My life will be forever autumn
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
As I hastened through Covent Garden, Blackfriars and Billingsgate,
more and more people joined the painful exodus.
Sad, weary women,
their children stumbling and streaked with tears, their men bitter and angry,
the rich rubbing shoulders with beggars and outcasts.
Dogs snarled and whined,
the horses' bits were covered with foam… and here and there were wounded
soldiers, as helpless as the rest.
We saw tripods wading up the Thames, cutting through bridges as though they
were paper — Waterloo Bridge, Westminster Bridge… One appeared above Big Ben.
ULLA!
Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved
and suffered together.
This was no disciplined march — it was a stampede —
without order and without a goal, six million people unarmed and unprovisioned,
driving headlong.
It was the beginning of the rout of civilization,
of the massacre of mankind.
A vast crowd buffeted me towards the already
packed steamer.
I looked up enviously at those safely on board — straight into
the eyes of my beloved Carrie!
At sight of me she began to fight her way along
the packed deck to the gangplank.
At that very moment it was raised,
and I caught a last glimpse of her despairing face as the crowd swept me away
from her.
Like the sun through the trees you came to love me Like a leaf on a breeze you blew away.
Through autumn’s golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year
Those fallen leaves lie undisturbed now
Cause you’re not here
Cause you’re not here
Cause you’re not here
ULLA!
The steamer began to move slowly away — but on the landward horizon
appeared the silhouette of a Fighting Machine.
Another came, and another,
striding over
hills and trees, plunging far out to sea and blocking the exit of the steamer.
Between
them lay the silent, grey Ironclad 'Thunder Child'.
Slowly it moved towards
shore;
then,
with a deafening roar and whoosh of spray, it swung about and drove at full
speed
towards the waiting Martians.

Forever Autumn (переклад)

Протягом трьох днів я пробивався дорогами, заповненими біженцями, бездомними,
обтяжені коробками та пачками з їхніми цінностями.
Усе, що було для мене цінністю, було в Лондоні, коли я дійшов до їхнього маленького будиночка з червоної цегли,
Керрі та її батька не було.
Літнє сонце згасає
Як рік старіє
І темніші дні наближаються.
Зимові вітри будуть набагато холоднішими
Тепер тебе нема.
Я спостерігаю, як птахи летять на південь по осінньому небу
І один за одним вони зникають.
Мені б хотілося, щоб я летіла з ними
Тепер тебе нема.
Як сонце крізь дерева, ти полюбив мене, Як лист на вітерці, який ти розвіяв.
Крізь осінню золоту сукню ми пробивалися
Ви завжди любили цю пору року.
Це опале листя лежало тепер непорушно
Бо тебе тут немає.
Бо тебе тут немає.
Бо тебе тут немає.
Вогонь раптово перестрибував від дому до дому, населення панічно втекло, а я був занесений разом із ними, безцільний і загублений без Керрі.
Нарешті я поїхав
на схід до океану і моєї єдиної надії на виживання — човен із Англії.
Як сонце крізь дерева, ти полюбив мене.
Як листочок на вітерці, який ти розвіяв.
Лагідний дощик тихо падає на мої втомлені очі.
Ніби приховати самотню сльозу.
Моє життя буде вічною осінню
Бо тебе тут немає.
Бо тебе тут немає.
Бо тебе тут немає.
Коли я поспішив через Ковент-Гарден, Блекфрайарс і Біллінгсгейт,
до болісного виходу долучалося все більше і більше людей.
Сумні, втомлені жінки,
їхні діти спіткнулися й залиті сльозами, їхні чоловіки гіркі й злі,
багаті труться з жебраками та ізгоями.
Собаки гарчали і скиглили,
коні були вкриті піною... і тут, і там були поранені
солдати, такі ж безпорадні, як і решта.
Ми бачили, як триноги пробиралися по Темзі, прорізаючи мости, хоча вони
були паперові — Міст Ватерлоо, Вестмінстерський міст… Один з’явився над Біг-Беном.
ULLA!
Ніколи в світовій історії не переміщалася така маса людських істот
і страждали разом.
Це не був дисциплінований марш — це було тисковитие —
без порядку і без мети, шість мільйонів людей без зброї та без забезпечення,
їздити стрімголов.
Це був початок розгрому цивілізації,
про різанину людства.
Величезний натовп штовхнув мене до вже
упакований пароплав.
Я з заздрістю подивився на тих, хто безпечно на борту — прямо в них
очі мої коханої Керрі!
Побачивши мене, вона почала пробиватися
наповнену палубу до трапа.
У той самий момент його підняли,
і я востаннє побачив її зневірене обличчя, коли натовп знесло мене
від неї.
Як сонце крізь дерева, ти полюбив мене, Як лист на вітерці, який ти розвіяв.
Крізь золоту сукню осені ми пробивалися
Ви завжди любили цю пору року
Це опале листя тепер лежить непорушно
Бо тебе тут немає
Бо тебе тут немає
Бо тебе тут немає
ULLA!
Пароплав почав повільно відходити — але на горізонті суші
з’явився силует бойової машини.
Прийшов інший, і інший,
переступаючи
пагорбів і дерев, які занурюються далеко в море і перекривають вихід пароплава.
Між
на них лежало мовчазне сіре броненосне «Громове дитя».
Повільно вона рухалася до
берег;
тоді,
з оглушливим гуркотом і гуркотом бризок він розвернувся і поїхав на повну
швидкість
до чекаючих марсіан.