Переклад тексту пісні I Wonder What the King Is Doing - Richard Burton, Фредерик Лоу

I Wonder What the King Is Doing (оригінал)

I know what my people are thinking tonight
As home through the shadows they wander
Everyone smiling in secret delight
They stare at the castle and ponder
Whenever the wind blows this way
You can almost hear everyone say
I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour as he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I’ll tell you what the king is doing tonight
He’s scared, he’s scared
You mean that a king who fought a dragon
Hacked him in two and fixed his wagon
Goes to be wed in terror and distress?
Yes
A warrior who’s so calm in battle
Even his armor doesn’t rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right
You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please
You wonder what the king is wishing tonight?
He’s wishing he were in Scotland fishing tonight
What occupies his time while waiting for the bride?
He’s searching high and low for some place to hide
And oh, the expectation, the sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come
Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight
He’s numb, he shakes, he quails, he quakes
And that’s what the king is doing tonight

I Wonder What the King Is Doing (переклад)

Я знаю, про що думають мої люди сьогодні ввечері
Як додому крізь тінь, вони блукають
Усі посміхаються в таємному задоволенні
Вони дивляться на замок і розмірковують
Завжди, коли вітер дме сюди
Ви майже чуєте, як усі говорять
Цікаво, що король робить сьогодні ввечері?
Яких веселощів переслідує сьогодні ввечері король?
Свічки при дворі ніколи не горіли так яскраво
Цікаво, що король збирається сьогодні ввечері?
Як проходить остання година, коли він бачить альтанку нареченої
Бути підготовленим по-королівськи та юридично?
Ну, я розповім вам, що король робить сьогодні ввечері
Йому страшно, йому страшно
Ви маєте на увазі, що король, який воював з драконом
Зламав його на два та полагодив його вагон
Чи збираєтеся вийти заміж у жаху та лиху?
Так
Воїн, який такий спокійний у битві
Навіть його броня не тріщить
Зустрічаєшся з жінкою, скам’янілою від переляку?
Правильно
Ви маєте на увазі той жахливий крик
Це звучить як коваль
Чи лише стукіт його королівських колін?
Будь ласка
Вам цікаво, чого король бажає сьогодні ввечері?
Він хотів би сьогодні ввечері бути в Шотландії на риболовлі
Чим займає його час в очікуванні нареченої?
Він шукає там, де можна сховатися
І о, очікування, піднесене очікування
Він повинен думати про майбутню шлюбну ніч
Ну, я розповім вам, що почуває король сьогодні ввечері
Він німіє, трясеться, перепелиний, тремтить
І це те, що король робить сьогодні ввечері