Переклад тексту пісні Finale Ultimo (Camelot Reprise) - Richard Burton, Фредерик Лоу

Finale Ultimo (Camelot Reprise) (оригінал)

ARTHUR:
Each evening, from December to December,
Before you drift to sleep upon your cot,
Think back on all the tales that you remember
Of Camelot.
Ask ev’ry person if he’s heard the story,
And tell it strong and clear if he has not,
That once there was a fleeting wisp of glory
Called Camelot.
Camelot!
Camelot!
Now say it out with pride and joy!
TOM:
Camelot!
Camelot!
ARTHUR:
Yes, Camelot, my boy!
Where once it never rained till after sundown,
By eight a.m. the morning fog had flown…
Don’t let it be forgot
That once there was a spot
For one brief shining moment that was known
As Camelot.

(переклад)

АРТУР:
Щовечора, з грудня по грудень,
Перш ніж лягти спати на ліжечку,
Згадайте всі казки, які ви пам’ятаєте
з Камелота.
Запитайте кожного, чи чув він цю історію,
І скажіть це сильно й чітко, якщо він не,
Що колись був швидкоплинний обгорток слави
Називається Камелот.
Камелот!
Камелот!
А тепер скажіть це з гордістю та радістю!
ТОМ:
Камелот!
Камелот!
АРТУР:
Так, Камелот, мій хлопче!
Де колись дощу не було до заходу сонця,
До восьмої ранку розлетівся ранковий туман…
Не дозволяйте це забути
Це колись була пляма
За одну коротку яскраву мить, яка була відома
Як Камелот.