Переклад тексту пісні Carolyne - Jeanne Mas

Carolyne (оригінал)

Hors des croisades, c’est pour Carolyne
Que je pose mon arme, blesséd'espoir
Je roule dans la poussière mais je ne pense qu'àtes lèvres
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert
Y a que des chimères, des fantômes sans rage
Dispersés dans l’enfer, ma vie se rebelle
Un combat sans gloire nourrit cette fausse guerre
Oh Carolyne, oh Carolyne
Oùsont tes sanglots et ton corps qui s’enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne, ton nom me soulage
Je flotte sous le drapeau des idéaux, dans ce rodéo je compte pour zéro
Je suis dans un tableau tachéde sable, de solitude, tellement minable
Je compte les semaines d’un devoir sans choix
Qui veut me brûler les veines, toutes ces frontières
Qui me séparent de toi, laissent éclater ma fièvre
Oh Carolyne, oh Carolyne, j’ai le coeur qui se noie
Quand tu écris que tu m’aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne, je rêve que tu m’emmènes
Je ne suis qu’un homme qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent àtuer, je veux mourir
Pour mon unique bataille, pour ma liberté.

(переклад)

З хрестових походів, це для Керолайн
Що я поклав зброю, поранений надією
Я валяюся в пилу, але все, про що я думаю, це твої губи
О, Керолайн, о Керолайн
Я кричу до тебе глибоко в моїй пустелі
Є лише химери, привиди без люті
Розсіяне в пеклі, моє життя бунтує
Безславна боротьба розпалює цю фальшиву війну
О, Керолайн, о Керолайн
Де твої ридання і твоє тіло горить?
О, Керолайн, о Керолайн, твоє ім'я приносить мені полегшення
Я пливу під прапором ідеалів, в цьому родео рахую на нуль
Я на картині, забарвленій піском, самотність, така м’яка
Я рахую тижні безвиборного обов’язку
Хто хоче спалити мої вени, всі ці кордони
Що розділяє мене з тобою, нехай моя гарячка лопне
О, Керолайн, о Керолайн, моє серце тоне
Коли ти пишеш, що любиш мене
О, Керолайн, о Керолайн, я мрію, щоб ти мене забрала
Я просто людина, яка не шукає медалі
Вони вчаться вбивати, я хочу померти
За мою єдину битву, за мою свободу.