Переклад тексту пісні Bébé Rock - Jeanne Mas

Bébé Rock (оригінал)

Comme un volcan saoûlé de fièvre défie ses nuits, veut que ça se dérègle
C’est une éruption sereine, un vent que rien ne freine
Comme un volcan d’Amour s’enflamme, à l’infini retient les vagues
Et son corps mouillé de lave enlace une longue histoire
Je te donnerai mon sang, mon innocence
Et le creux de mes hanches
Deviens mon inconscient, mon doux tourment
Ma loi, ma délivrance
Oh, quand le ciel est si pur, je rêve d’un bébé rock
De mon bébé rock
Qui s'étire dans le flot des eaux, qui s’endort aussitôt
De mon bébé rock, je rêve d’un bébé rock
Blotti dans un nid sous ma peau, il y fait tellement chaud
C’est une femme qui se bat, la vie entre ses bras
Comme un volcan brise ses chaînes veut libérer toutes ses veines
Dans la douleur, dans l’ivresse éblouies de tendresse
Je défendrai ton nom des océans, j’oublierai le silence
Deviens mon seul roman, le firmament qui détruit mon enfance.

(переклад)

Як вулкан, п'яний гарячкою, кидає виклик своїм ночам, хоче, щоб це пішло не так
Це безтурботне виверження, вітер, який ніщо не сповільнює
Як запалюється вулкан кохання, нескінченність стримує хвилі
А її мокре від лави тіло охоплює довгу історію
Я віддам тобі свою кров, свою невинність
І западина моїх стегон
Стань моєю несвідомою, моєю солодкою мукою
Мій закон, моє визволення
О, коли небо таке чисте, я мрію про скеляву дитину
Про мого рокового малюка
Хто тягнеться в течії вод, хто відразу засинає
Про мого рок-немовля я мрію про рок-немовля
Притулився в гнізді під шкірою, так тепло
Це жінка, яка бореться, життя в її руках
Як вулкан розриває свої ланцюги, хоче звільнити всі свої жили
У болю, в сп'янінні сліплений ніжністю
Я захищатиму твоє ім'я від океанів, я забуду тишу
Стань моїм єдиним романом, небом, що руйнує моє дитинство.