Переклад тексту пісні Madame Suzie - Jeanne Cherhal

Madame Suzie (оригінал)

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie
Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
A manger sur le coup d’midi
C’est leur fils, il est très gentil
Et justement ce mercredi
D’après ce qu’a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste vingt-six ans et demi
Mon dieu, c’est fou ce que ça grandit
Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s’est dit
Qu’il fallait parler au petit
Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l’ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et Monsieur la parole a prit:
«On sait qu'à vingt-six ans et demi
C’est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y’en a plus nulle part, et oui!
Qu’est-ce que tu en penses mon petit?»
Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l’appétit
Le bagou vient petit à petit
Mais aussitôt Monsieur reprit:
«Jean-Louis un de ces quatre midis
Faudrait que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille»
Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à Jean-Louis
Comme pour lui dire: «réponds nous oui»
Mais Jean-Louis restait interdit
Le silence avait assombri
L’humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit: «il se fout de qui»
C'était tendu dans la famille
Et c’est là que Jean-Louis a dit:
«Papa Marcel, Maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
ne passera le seuil d’ici
Pardonnez-moi j’aime un garçon»
«Faux!
C’est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maison»
Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
ne viendrait plus à la maison
Alors Jean-Louis mit sont blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit…

Madame Suzie (переклад)

Мадам Сьюзі потрапила в біду
Місіс Сьюзі потрапила в біду
Вона здається дуже сумною, вона хто
Але кожен день посміхається мені
Коли вона приходить до пекарні
Все почалося в середу
День, коли з чоловіком
Вона приймає маленького Жана-Луї
Їсти опівдні
Він їхній син, він дуже милий
І тільки в цю середу
З того, що сказала місіс Сьюзі
У нього був маленький Жан-Луї
Всього двадцять шість з половиною
Боже мій, божевільно, як сильно воно росте
Чоловік мадам Сюзі
що в той же час також є
Батько нашого хороброго Жана-Луї
Подумав, а потім сказав собі
Щоб треба було говорити з малим
Коли Жан-Луї увійшов у двері
Його вітали батьки
Тоді всі троє сіли
Навколо тарілки спагетті
І пан слово взяв:
«Ми знаємо це у двадцять шість з половиною
Добре, що хлопці одружуються
Інакше тягне і то дівчат
Більше ніде немає, і так!
Що ти думаєш про це, мій маленький?»
Як Жан-Луї залишився розгубленим
Мадам Сюзі обслуговувала його
Велика тарілка спагетті
Думка, що як апетит
Блюз приходить потроху
Але тут же мсье продовжив:
«Жан-Луї в один із чотирьох днів
Ви повинні повернути його сюди
З тобою твоя дівчина
Вам доведеться познайомити нас з дівчиною"
На тарілці мадам Сюзі
Спагетті було дуже мало
Але вона посміхалася Жану-Луї
Ніби кажу йому: «відповідай нам так»
Але Жан-Луї залишився безмовним
Тиша потемніла
Настрій тата Жан-Луї
Хто каже собі: «Йому байдуже хто»
У родині було напружено
І ось тут Жан-Луї сказав:
«Тато Марсель, мама Сьюзі
Ви, безсумнівно, будете озлоблені
Але жодної дівчини ніколи
не переступить звідси поріг
Вибач мені, я люблю хлопця"
«Фейк!
Це неможливо, чувак
Ви брешете або втратите розум
Хлопчики з хлопцями
Ви бачите це тільки в мильних операх
Не під дахом мого будинку»
Між двома піднявся тон
І заплакала мадам Сюзон
Батько вирішив назавжди
Чим його розпусний син
більше не прийшов би додому
Тож Жан-Луї одягнув піджак
Він подивився на мадам Сюзон
Хто высморкався в рушник
Очі червоні, як у попелиці
А потім пішов з дому
Мадам Сьюзі потрапила в біду
Місіс Сьюзі потрапила в біду
Вона здається дуже сумною, вона хто
Але кожен день посміхається мені...