Переклад тексту пісні Cruel(le) - Cabadzi, Jeanne Cherhal

Cruel(le) (оригінал)

Parce que Toi dehors presque nue
Et Moi dedans abattu
Tu me tues si
Je te dis tout?
Nos ébats de nuit ne valent plus rien
Tu le vois bien
L’autre que je caresse
En vain
Mes mains la mentent et
Mon chemin n’est plus le notre
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Tu me tues
Si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Ça ne changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Parce que tes chaussons Tintin
Au réveil le matin
Et ta peau sans fond de teint
C’est d’une laideur
Ta tête au lit
Et ton odeur
Du bout de la nuit
Parce que ça fait longtemps
Que nous n’avons pas baisé dignement
Jouer les béni oui oui
Avec ta famille tes amis
Chaque dimanche
Chaque samedi
Les petits déj' puants
Chez tes parents
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Çane changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout

(переклад)

Бо ти на вулиці майже голий
І я в ньому збив
Ти мене вб'єш, якщо
я тобі все кажу?
Наші нічні жарти нічого не варті
Ви це добре бачите
Іншого я песщу
Марно
Мої руки лежать їй і
Мій шлях уже не наш
У мене більше немає вибору
Не можу більше терпіти
Від звуку твого голосу
Ти забагато говориш
Ти справді забагато говориш
Яда яда яда
І що сказати
Що сказати, що сказати?
Ти вбиваєш мене
Якщо я тобі все розповім
Це кінець
Не плач
Це нічого не змінить
Я тобі не пропонувала
Які відмови
Ще раз
Це продовжується
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
У мене більше немає вибору
Не можу більше терпіти
Від звуку твого голосу
Ти забагато говориш
Ти справді забагато говориш
Яда яда яда
І що сказати
Що сказати, що сказати?
Тому що ваші капці Тінтін
Після ранкового пробудження
І ваша шкіра без тонального крему
Це негарно
Твоя голова в ліжку
І твій запах
Кінець ночі
Бо це було давно
Щоб ми не трахалися гідно
Грати благословенний так так
З вашою родиною ваші друзі
Щонеділі
Кожної суботи
Смердючі сніданки
У твоїх батьків
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Це кінець
Не плач
Це нічого не змінить
Я тобі не пропонувала
Які відмови
Ще раз
Це продовжується
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім
Ти мене вб'єш, якщо я тобі все розповім