Переклад тексту пісні Douze Fois Par An - Jeanne Cherhal

Douze Fois Par An (оригінал)

Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour
C’est ça être une femme
Un être de chair et de sang
C’est beau
Et pourtant ça fait mal
Que faut-il donc faire
Pour que de ses fers
De ce joug qui d’elle se joue
Elle se délivre
Seule dans son givre
Elle a froid
Ses larmes amères
Gouttes d’eau de mer
Glissent
Et coulent le long de son cou
Douleur abhorrée
Quand vas-tu filer
Elle a mal
Son ventre est un feu
Un volcan fiévreux
Qui crie à sa place
Les mots les angoisses
Que ses lèvres taisent
Alors dans sa braise
Elle a mal
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal

(переклад)

Дванадцять разів на рік регулярно
Вона корчиться від болю
Кусає пальці в ліжку
Придушуючи її крики
Вона поранена
Це гостре й важке зло тримає її день і ніч
Це бути жінкою
Істота з плоті і крові
Це гарно
І все-таки болить
Отже, що слід робити
За те його праски
З цього ярма, що грає з нею
Вона звільняється
Одна в її мороз
Вона холодна
Її гіркі сльози
Краплі морської води
ковзання
І бігти по її шиї
огидний біль
Коли будеш крутитися
Вона поранена
Її живіт — вогонь
Лихоманковий вулкан
Хто за нього кричить
Слова тривоги
Що його губи мовчать
Так у його вугіллі
Вона поранена
Дванадцять разів на рік регулярно
Вона корчиться від болю
Кусає пальці в ліжку
Придушуючи її крики
Вона поранена