Переклад тексту пісні Parfait Inconnu - Jeanne Cherhal

Parfait Inconnu (оригінал)

Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Tout ignorer de quelqu’un
Y a rien de mieux pour le trouver sans défaut, sans lacune
Pour imaginer que son ramage se rapporte à ses plumes
Une jolie gueule un matin
Ça donne envie de s’arrêter pour échanger trois mots sans grand intérêt
Puis se dire bon, les mots étaient de trop
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Et que cette impression-là est belle et douce
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne pas savoir d’où il vient
Y a rien de mieux pour lui trouver le charme fou des métis
Pour imaginer que dans ses veines coulent Oslo et Tunis
Lui donner, ça coûte rien
Des origines insolites et rares, c’est excitant
D’autant qu’assez vite on apprendra qu’il est de Lille ou Caen
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est éphémère
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne chercher que l’incertain
Y a rien de mieux pour éviter la routine et l’ennui
Pour imaginer que l’inconnu est ce qu’on veut de lui
Quand on le connaît enfin
Là il devient si imparfait si chargé de défauts
Qu’il en est charmant, unique, humain, sans doute encore plus beau
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est inutile
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait

(переклад)

Ах!
Як цей ідеальний незнайомець здається таким же ідеальним, як незнайомець
Ах!
Яким ідеальним здається цей ідеальний незнайомець
ігноруючи все від когось
Немає нічого кращого, щоб знайти його бездоганним, бездоганним
Уявити, що його пісня пов’язана з його пір’ям
Гарне обличчя одного ранку
Це змушує вас зупинитися, щоб без особливого інтересу обмінятися трьома словами
Тоді скажи добре, слів було забагато
Не задавайте питань
Краще зберегти перше враження
І це відчуття прекрасне і солодке
Ах!
Як цей ідеальний незнайомець здається таким же ідеальним, як незнайомець
Ах!
Яким ідеальним здається цей ідеальний незнайомець
Не знаючи, звідки воно взялося
Немає нічого кращого, щоб знайти йому шалений шарм метисів
Уявити, що Осло і Туніс течуть у його жилах
Віддай йому, це нічого не коштує
Незвичайне і рідкісне походження, це захоплює
Тим більше, що досить скоро ми дізнаємося, що він з Лілля чи Кана
Не задавайте питань
Краще зберегти перше враження
Але це враження ефемерне
Ах!
Як цей ідеальний незнайомець здається таким же ідеальним, як незнайомець
Ах!
Яким ідеальним здається цей ідеальний незнайомець
Шукайте лише невизначеного
Немає нічого кращого, щоб уникнути рутини та нудьги
Уявити, що невідомий – це те, яким ми хочемо, щоб він був
Коли ми його нарешті пізнаємо
Там він стає таким недосконалим, навантаженим недоліками
Який чарівний, неповторний, людський, можливо, навіть красивіший
Не задавайте питань
Краще зберегти перше враження
Але це враження марне
Ах!
Як цей ідеальний незнайомець здається таким же ідеальним, як незнайомець
Ах!
Яким ідеальним здається цей ідеальний незнайомець