Переклад тексту пісні Le tissu - Jeanne Cherhal

Le tissu (оригінал)

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins des creux
Les doigts longs les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tir sur les cheveux
La bouche qu’on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s’efface
J’ai regard en face
L’hypocrisie offerte Dieu
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerri
Une infime chanette
La retenait secrte
Prisonnire de son mari
Dans cet avion norme
Qui survolait les formes
Dcoupes du golfe Persique
Cette femme fantme
Linceul et monochrome
Me rendait triste c’est classique
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l’habit
Intgral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas
Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s’tait pass quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa mtamorphose
Les cheveux librs
Les genoux desserrs
Elle tait redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l’empire
Et les barrires de sa flamme
Elle embrassa velours
Son mari son amour
Que j’avais pris pour un gelier
J’ai vu qu’elle tait libre
En fragile quilibre
Entre la chane et le collier
J’ai vu qu’elle tait belle
Au nom de toutes celles
Qui n’ont pas pu se dlier
J’ai attendu attendu
Et elle est apparue
La femme vade de son tissu

(переклад)

Маятник стегон
Нахилена грудна клітка
Нечіткий спогад про повноту западин
Довгі пальці білі руки
Зник під рукавами
Завіса постріл на волоссі
Рот закопуємо
Хто має тільки мовчати
Заборонений світ для очей
На цьому згасаючому тілі
Я подивився в обличчя
Лицемірство, запропоноване Богом
Я чекав чекав
І я побачив її
Жінка ховається під тканину
Вона ніби відсутня
Під його наметом
Під його витриманим камуфляжем
Маленький ланцюжок
Зберегла її таємницю
В'язень свого чоловіка
У цій площині стандарт
Хто літав над формами
Вирізи Перської затоки
Ця жінка-привид
Плащаниця і монохром
Мене засмутило, що це класика
Я чекав чекав
І я побачив її
Жінка ховається під тканину
З Абу-Дабі
Вона зберегла сукню
Повний і не говорив
Але дивився на землю
Який проскочив під політ
Як дорога під ногами
І раптом взяла
Рука її чоловіка
Щось сталося
Вона зірвала фату
Киньте довгу павутину
І я побачив його метаморфозу
Безкоштовне волосся
розпущені коліна
Вона знову стала жінкою
Ми щойно перетнулися
Ворота Імперії
І ґрати його полум’я
Вона поцілувала оксамит
Її чоловік її кохання
Що я прийняв за желе
Я бачив, що вона вільна
У тонкому балансі
Між ланцюжком і намистом
Я побачив, що вона красива
Від імені всіх тих
Хто не міг розв'язати
Я чекав чекав
І вона з'явилася
Жінка відривається від свого сукна