Переклад тексту пісні Voilà - Jeanne Cherhal

Voilà (оригінал)

C’est une histoire ancienne et pourtant c’est dans ma tête
J’ai beau lui va-t'en elle reste là
C’est un vieux souvenir un craquement d’alumette
J’ai beau lui dire fous le camp il bouge pas
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
C’est comme une habitude un peu comme une manie
J’aime la solitude jusqu'à la tyrannie
Viens pas me déloger de ma carapace quand j’hiberne
Ou d’avance désolée pour mes coups dans tes lanternes
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Le type
J’aurais pu te l'écraser j’aurais pu faire beaucoup mieux
J’aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux
Arrière arrière arrière arrière
Mais rien j’ai pas bougé il a eu ce qu’il voulait
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Ca y’est c’est décidé je vais tout décider
Sans me faire envahir sans me faire emmerder
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien
Mais je parle si bas que finalement je n’entends rien
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Si j’avais pu choisir entre moi et autre chose
C’est un peu moche à dire mais j’aurais pris autre chose
J’y pense assez souvent et je commence à m’y faire
Quand j’en aurai le temps je finirai même par me plaire

(переклад)

Це стара історія, але вона в моїй голові
Скільки б вона не йшла, вона там залишається
Це давня пам'ять, почерк сірника
Я можу сказати йому, геть геть звідси, він не рухається
Ось тут ось тут ось тут
Якби тільки в тому, що ми є, ми могли б зробити вибір
Тільки тут ось тут ось тут
Не можна
Це схоже на звичку, як на манію
Я люблю самотність до тиранії
Не вибивай мене з панцира, коли я сплячий
Або заздалегідь вибачте за мої кадри у ваших ліхтарях
Ось тут ось тут ось тут
Якби тільки в тому, що ми є, ми могли б зробити вибір
Тільки тут ось тут ось тут
Не можна
Тип
Я міг би розчавити тебе, я міг би зробити набагато краще
Я міг би дефразувати його очима в його очі
задні задні задні задні
Але нічого, що я не рухав, він отримав те, що хотів
Ось тут ось тут ось тут
Якби тільки в тому, що ми є, ми могли б зробити вибір
Тільки тут ось тут ось тут
Не можна
Ось і все, вирішено, що я все вирішу
Не вторгнувшись, не розлютившись
Я слухаю тільки мене, хто хоче тільки мого добра
Але я говорю так тихо, що нарешті нічого не чую
Ось тут ось тут ось тут
Якби тільки в тому, що ми є, ми могли б зробити вибір
Тільки тут ось тут ось тут
Не можна
Якби я міг вибирати між собою і чимось іншим
Це трохи негарно сказати, але я б взяв щось інше
Я думаю про це досить часто і звикаю
Коли в мене буде час, я навіть догоджу собі