Переклад тексту пісні Les Chiens De Faïence - Jeanne Cherhal

Les Chiens De Faïence (оригінал)

Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver

(переклад)

Раз так
Ти б прийшов до мене
Ви б заговорили
Дуже мало, але достатньо
Дурне слово
Це все ще може зігріти вас
Це там внизу
І це сказано тільки для вас
Тиша думаємо
Ми глиняні собаки
страшні очі
У нас той самий старий
Тобі не все добре
І я пробиваюся
Ви там сумніваєтеся
Ви більше не впізнаєте дорогу
Я, який ніколи не вмів нічого робити
Я хочу вивести тебе з зими
Стіна важка
Щоб зруйнувати це точно
І ось бачиш
Навколо вас стіна
Він дискретний
Але сильніше, ніж будь-коли
Це дурний бетон
Коли потрібно, це назавжди
Ти плачеш від душі
Ти замкнений у своєму страху
Ви втрачаєте орієнтацію
Але ти все одно мій батько
Я, який ніколи не вмів нічого робити
Я хочу вивести тебе з зими
Але одного ранку
Ви скажете, що я пройшов довгий шлях
Ви знайдете
Смак дихання
Ваше зло нарешті
Помре в кутку
І сміється
Ви підете прямо
Цього ранку
Ти підходиш до мене
Щоб зі мною поговорити
Дуже мало, але достатньо
дуже красиві слова
Хто буде знати, як мене зігріти
У світлі
Ви вийдете з зими
У світлі
Ви вийдете з зими